1 00:01:28,141 --> 00:01:29,533 Проста з'ешце. 2 00:01:30,991 --> 00:01:32,325 Гэта гамбургер. 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,492 Выпі і гэта. 4 00:01:53,933 --> 00:01:55,783 Вам ёсць куды пайсці? 5 00:01:58,808 --> 00:02:00,658 Вы ўмееце мыць посуд, праўда? 6 00:02:01,308 --> 00:02:02,263 Мёд. 7 00:02:03,013 --> 00:02:05,491 Я ўсё роўна некаторы час не магу працаваць. 8 00:02:07,055 --> 00:02:08,366 Я не магу даць вам грошы. 9 00:02:09,266 --> 00:02:11,158 Замест гэтага я цябе накармлю і дазволю спаць тут. 10 00:02:22,557 --> 00:02:23,824 Вы тут. 11 00:02:28,563 --> 00:02:29,658 Давай проста паслухаем. 12 00:02:31,273 --> 00:02:33,200 Куды ты зноў пайшоў? 13 00:02:33,641 --> 00:02:35,533 Цябе не было цэлы тыдзень. 14 00:02:36,064 --> 00:02:37,366 Гэта не проста дзень-два. 15 00:02:38,516 --> 00:02:39,950 Чаму вы раптам зацікавіліся гэтым? 16 00:02:45,113 --> 00:02:46,075 Вынішчэнне. 17 00:02:46,558 --> 00:02:47,450 га? 18 00:02:48,391 --> 00:02:49,616 Я толькі што злавіў некалькі памылак. 19 00:03:14,929 --> 00:03:15,866 Дай мне. 20 00:03:19,600 --> 00:03:20,783 Такі нязграбны. 21 00:03:24,182 --> 00:03:25,199 Мёд. 22 00:03:26,683 --> 00:03:28,033 Вы добра правялі паездку? 23 00:03:37,432 --> 00:03:39,033 Дзякуй. Хутка, сядайце. 24 00:03:46,201 --> 00:03:47,366 хто вы? 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,616 Што ты робіш 26 00:03:54,891 --> 00:03:55,908 Адпусціце мяне! 27 00:05:16,307 --> 00:05:19,324 Дапамажы мне! Не выганяй мяне. 28 00:05:19,325 --> 00:05:21,324 Калі ласка, дазвольце мне застацца тут. 29 00:05:21,325 --> 00:05:22,492 - Я зрабіў нешта не так... - Нічога страшнага. 30 00:05:28,521 --> 00:05:30,033 Я толькі што забіў жука. 31 00:05:38,563 --> 00:05:39,658 Пазногаць. 32 00:05:43,183 --> 00:05:45,908 З гэтага моманту цябе клічуць Пазногаць. 33 00:06:58,953 --> 00:07:01,768 Містэр, што вы робіце? 34 00:07:01,769 --> 00:07:03,198 Што ты ўтаропіўся? 35 00:07:03,199 --> 00:07:05,033 Дарослы чалавек стаіць, чаму б вам хутчэй не ўстаць? 36 00:07:05,034 --> 00:07:07,325 Прыдурак, дзе ты... 37 00:07:07,326 --> 00:07:09,782 Чаму ты зарыўся ў тэлефон і ігнаруеш мяне? 38 00:07:09,783 --> 00:07:12,532 Спадар, я цяжарная. Гэта прыярытэтнае месца для цяжарных жанчын. 39 00:07:12,533 --> 00:07:14,408 Колькі ў тваім жываце, 40 00:07:14,409 --> 00:07:17,366 Або калі гэта проста тлушч ад ежы смажанай курыцы і джокбала. 41 00:07:17,367 --> 00:07:18,532 Адкуль я магу ведаць? Пакажыце мне. 42 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Ах, навошта ты гэта робіш? Я казала табе, што я цяжарная! 43 00:07:22,034 --> 00:07:23,700 Не, вунь яшчэ спадар сядзіць на месцы цяжарных, 44 00:07:23,701 --> 00:07:25,848 - Чаму ты гэта робіш са мной? - Проста, гммм! 45 00:07:25,849 --> 00:07:27,200 Што ты ўтаропіўся? Чорт. 46 00:07:27,850 --> 00:07:29,325 Дзяўчаты ў гэтыя дні, 47 00:07:29,326 --> 00:07:32,326 Нават не жаніцца, га? Нават дзяцей няма. 48 00:07:32,327 --> 00:07:35,216 І проста паспрабуй высмактаць грошы з мужчын, га? 49 00:07:35,217 --> 00:07:37,908 Яны кажуць пра цяжарнасць толькі тады, калі ім зручна, так? 50 00:07:38,308 --> 00:07:40,533 - Што? - А, цішэй, калі ласка. 51 00:07:40,534 --> 00:07:41,450 што! 52 00:07:41,808 --> 00:07:43,200 "...Гэта справа". 53 00:07:43,516 --> 00:07:47,616 «Тыя, што едуць у бальніцу Гуміна Калі ласка, выйдзіце на гэтай станцыі». 54 00:07:49,225 --> 00:07:52,450 - О, я... — Ах, хіба гэтая старая звар'яцела, блін. 55 00:07:52,784 --> 00:07:53,950 Так не пашанцавала, блін. 56 00:07:54,432 --> 00:07:56,616 Прыліп так блізка, блін, цк. 57 00:08:00,516 --> 00:08:03,015 — Вылажу. — Хвілінку, я выходжу. 58 00:08:03,016 --> 00:08:04,158 О, сапраўды. 59 00:08:05,974 --> 00:08:07,283 - Цьфу. — Хвілінку. 60 00:08:10,100 --> 00:08:11,284 мне шкада. 61 00:08:11,285 --> 00:08:12,783 Прабачце, містэр. 62 00:08:16,725 --> 00:08:18,367 Гэта не я, гэта не я. 63 00:08:56,266 --> 00:08:58,224 Прабачце, сэр. 64 00:08:58,225 --> 00:08:59,134 праўда? 65 00:08:59,600 --> 00:09:02,117 Гэй, сын мой, га? 66 00:09:02,341 --> 00:09:03,366 Ты сказаў, што зробіш гэта для яго. 67 00:09:03,367 --> 00:09:05,907 - Кліент, ты не павінен гэтага рабіць. — Калі ласка, яшчэ раз? 68 00:09:05,908 --> 00:09:07,240 — Хвілінку, дазвольце мне пагаварыць. - Вы не можаце зрабіць гэта тут. 69 00:09:07,241 --> 00:09:08,742 Не, гэта знішчэнне Shinsung, праўда?! 70 00:09:08,743 --> 00:09:11,307 - О, не, вы прыйшлі не туды. - Дазвольце мне пагаварыць на хвілінку. 71 00:09:11,308 --> 00:09:12,491 О, спадарыня Джо-гак. 72 00:09:13,199 --> 00:09:15,991 Сансевиерию лёгка вырошчваць, я ж вам казаў. 73 00:09:15,992 --> 00:09:17,700 Гэта выдатна для пачаткоўцаў, сапраўды! 74 00:09:18,600 --> 00:09:21,908 Ай, сапраўды праз хросную купіў, чаму ты не возьмеш? 75 00:09:21,909 --> 00:09:24,950 Не, ён нават квітнее, і вы яго паліваеце толькі два разы на год. 76 00:09:25,641 --> 00:09:26,491 га? 77 00:09:27,141 --> 00:09:28,783 Ах, дзеля бога. 78 00:09:28,784 --> 00:09:30,804 - Нават калі я скажу, што добрае - гэта добра, вось так... - О, божа. 79 00:09:30,805 --> 00:09:33,950 Вырошчваць расліны павінны толькі людзі, якія ўмеюць. 80 00:09:34,558 --> 00:09:38,158 У мяне чорны вялікі палец, таму я баюся, што ён памрэ, таму, калі ласка, вазьміце яго сёння. 81 00:09:38,159 --> 00:09:39,032 Чо-ёп-а. 82 00:09:39,033 --> 00:09:42,307 Вы бачыце толькі гэтую ярка-чырвоную рэч, так? 83 00:09:42,308 --> 00:09:44,075 Паглядзіце і на гэты зялёны, 84 00:09:44,808 --> 00:09:46,782 І ўбачыць іншыя светы таксама. 85 00:09:46,783 --> 00:09:49,908 Гэта празмернасць жаночых гармонаў, празмернасць. 86 00:09:50,725 --> 00:09:53,366 А навошта табе хросная так апекавацца? 87 00:09:53,367 --> 00:09:55,324 Яна чалавек, які нават не кідае позірку. 88 00:09:56,465 --> 00:09:58,075 Адкуль вы ведаеце? 89 00:09:58,850 --> 00:10:01,240 — Цяжар мінулых гадоў. — Цяжар часу. 90 00:10:01,241 --> 00:10:02,158 Гэта дакладна. 91 00:10:03,273 --> 00:10:05,908 Хопіць насіць гэты падроблены гадзіннік. 92 00:10:05,909 --> 00:10:09,241 — Цьфу, якасць вельмі дрэнная. - Гэй, гэта рэальна. 93 00:10:09,891 --> 00:10:11,073 О, ты тут? 94 00:10:11,074 --> 00:10:12,700 - О, прывітанне. - О. 95 00:10:12,701 --> 00:10:15,241 Гэй, менеджэр сын, даўно не бачыліся. 96 00:10:15,725 --> 00:10:18,658 Ах, Хён-нім, пагаворым на хвілінку? 97 00:10:20,350 --> 00:10:22,741 Гэта не знішчэнне, гэта проста 98 00:10:22,742 --> 00:10:24,200 Эмацыйная помста, ці не так? 99 00:10:24,600 --> 00:10:26,057 Не, другі бок 100 00:10:26,058 --> 00:10:29,364 З'яўляецца поўным падонкам, які знішчыў душу вернай жонкі 30 гадоў. 101 00:10:29,365 --> 00:10:31,741 Знішчэнне такіх крывасмактальных атрутных насякомых, 102 00:10:31,742 --> 00:10:34,783 Калі гэта не знішчэнне, то што такое знішчэнне? 103 00:10:35,516 --> 00:10:37,823 Кожны дзень боль назапашваецца, як прабег. 104 00:10:37,824 --> 00:10:39,616 Кажуць, ён стабільна набіраецца. 105 00:10:40,225 --> 00:10:42,408 Вы бралі што-небудзь у кліента? 106 00:10:42,409 --> 00:10:44,991 Як я ні адмаўляўся, маўляў, выкарыстаць на добрую справу, што рабіць? 107 00:10:44,992 --> 00:10:46,491 Яны плакалі і чапляліся. 108 00:10:49,575 --> 00:10:51,075 Калі ў нас не будзе такога фінансавання, 109 00:10:51,076 --> 00:10:53,408 Як наша Shinsung Extermination можа заставацца ў бізнэсе? 110 00:10:54,225 --> 00:10:56,157 — Калі кума даведаецца... - Хён-нім. 111 00:10:56,158 --> 00:10:58,782 — Мухі — шкоднікі, так? - Га? 112 00:10:58,783 --> 00:11:02,158 Таму што яны заўсёды сілкуюцца трупамі і распаўсюджваюць брудныя мікробы. 113 00:11:02,159 --> 00:11:03,198 яны, 114 00:11:03,199 --> 00:11:05,239 Пачынаючы з мезазойскай эры, падарожнічаючы па кантынентах, 115 00:11:05,240 --> 00:11:06,698 Старанна разносячы пылок, 116 00:11:06,699 --> 00:11:09,491 Падтрыманне экасістэмы Зямлі, на якой мы жывем. 117 00:11:09,492 --> 00:11:11,116 Яны карысныя насякомыя, карысныя насякомыя. 118 00:11:11,516 --> 00:11:13,325 А калі гэта лічынкі? А калі гэта выграбная яма? 119 00:11:13,326 --> 00:11:14,991 Гэта становіцца для нас ежай. 120 00:11:16,099 --> 00:11:18,783 Вам проста трэба забраць кольца і вярнуць яго. 121 00:11:19,141 --> 00:11:20,408 Давайце зробім выгляд, што я гэтага не чуў. 122 00:11:21,983 --> 00:11:22,950 Хён-нім. 123 00:13:17,641 --> 00:13:18,950 Аперацыя скончылася добра. 124 00:13:20,783 --> 00:13:22,491 Ого, ты зрабіў цяжкую справу. 125 00:13:22,850 --> 00:13:24,907 Калі бачыш параненых дзяцей, табе становіцца шкада, 126 00:13:24,908 --> 00:13:26,947 Але на самой справе акрываўляць рукі, каб выратаваць іх, 127 00:13:26,948 --> 00:13:28,450 — Гэта няпроста. - Тады я пайду. 128 00:13:28,451 --> 00:13:29,724 Прабачце, доктар. 129 00:13:29,725 --> 00:13:32,700 Але гэта такі стары сабака, 130 00:13:32,701 --> 00:13:34,658 Прытулкі, верагодна, не возьмуць яго лёгка. 131 00:13:35,100 --> 00:13:36,533 Усынаўленне таксама складанае. 132 00:13:37,308 --> 00:13:39,700 Такім чынам, ёсць вялікая верагоднасць, што ён будзе падвергнуты эўтаназіі, разумееце? 133 00:13:39,701 --> 00:13:43,182 Такім чынам, не маглі б вы патэлефанаваць самі? 134 00:13:43,183 --> 00:13:44,116 Што? 135 00:13:44,117 --> 00:13:46,783 Калі чалавек, які яго выратаваў, звязваецца з імі напрамую, яны не могуць лёгка адмовіць. 136 00:13:47,811 --> 00:13:49,700 Вы звычайна робіце такія рэчы? 137 00:13:50,438 --> 00:13:53,325 Быць пакінутым, таму што ты стары і хворы, занадта жорстка, ці не так? 138 00:13:53,326 --> 00:13:56,099 Аднойчы яго ўжо кінулі, так? 139 00:13:56,100 --> 00:13:58,325 Нічога страшнага, добрага чалавека сустрэнеш. 140 00:13:59,100 --> 00:14:00,224 Хвілінку. 141 00:14:00,225 --> 00:14:02,283 Заставайся, заставайся, заставайся, заставайся, проста заставайся. 142 00:14:04,016 --> 00:14:05,575 Так, Бобі, чаму? Бобі. 143 00:14:11,683 --> 00:14:13,991 Гм, але гэта вельмі балюча? 144 00:14:14,350 --> 00:14:17,950 Не, я чуў, што, маўляў, іх проста разразаюць, пакуль яны жывыя. 145 00:14:19,808 --> 00:14:21,198 Так што тут няма шнара, 146 00:14:21,199 --> 00:14:23,658 Я сшыю гэта прыгожа і акуратна, так што не хвалюйцеся. 147 00:14:24,016 --> 00:14:26,948 О, выратуй мяне, выратуй мяне. 148 00:14:26,949 --> 00:14:29,116 — Без крыві, сволач. — Памыліўся. 149 00:14:32,683 --> 00:14:34,783 Аааааааааааааааааааааааааааааааааара, ты чортава сволач, ты мяне напалохаў, чорт вазьмі. 150 00:14:35,516 --> 00:14:36,616 мне шкада. 151 00:14:37,683 --> 00:14:39,907 Не, няма чаго баяцца. Нічога страшнага, нічога страшнага. 152 00:14:39,908 --> 00:14:43,325 Вы, можа, хочаце прадаць рагавіцу? 153 00:14:43,892 --> 00:14:44,782 Раптам? 154 00:14:44,783 --> 00:14:46,200 Гэта няёмка. 155 00:14:46,201 --> 00:14:48,492 Кліент вельмі прасіў. 156 00:14:49,475 --> 00:14:50,892 Колькі за пару? 157 00:14:50,893 --> 00:14:51,866 5000 за нырку, 158 00:14:51,867 --> 00:14:54,324 Уключаючы гэта, я дадам яшчэ 3. 159 00:14:54,325 --> 00:14:55,950 - 3000? - Ага. 160 00:14:57,475 --> 00:15:00,075 — Ха, тры тысячы — гэта няшмат... - Чаму, чаму, чаму? 161 00:15:01,141 --> 00:15:02,282 Глядзі, спадар. 162 00:15:02,283 --> 00:15:05,366 Я ўсё жыццё быў бы аднавокім, што мне рабіць з 3000? 163 00:15:05,933 --> 00:15:06,741 га? 164 00:15:07,183 --> 00:15:10,991 Не, акуляры так падаражэлі, чаму вочы такія ж, як 10 гадоў таму? 165 00:15:13,433 --> 00:15:14,991 Добра, тады я... 166 00:15:15,725 --> 00:15:17,950 Я дам вам вялікі, па-сапраўднаму. 167 00:15:19,432 --> 00:15:20,608 10. 168 00:15:20,609 --> 00:15:21,490 1 мільярд? 169 00:15:21,491 --> 00:15:22,533 10 секунд. 170 00:15:22,975 --> 00:15:24,075 Узяць тваю шыю. 171 00:15:32,016 --> 00:15:33,158 Сукін сын! 172 00:15:36,850 --> 00:15:38,492 Ага, сволач, вока маё! 173 00:15:48,266 --> 00:15:50,738 Ах, навошта, навошта ты гэта робіш? Хам... Хто цябе паслаў? 174 00:15:50,739 --> 00:15:53,283 Я чуў, табе нядаўна вырвалі вока, так? 175 00:15:54,058 --> 00:15:55,325 Падман чужых кліентаў. 176 00:15:55,682 --> 00:15:58,349 Даэрым-дон, прэзідэнт Пак, гэты вырадак прыслаў цябе? 177 00:15:58,350 --> 00:16:00,367 Чаму лепшыя сябры спыніліся ў чарзе? 178 00:16:02,350 --> 00:16:04,449 Хутка вы сустрэнецеся. Памірыцеся ў пекле. 179 00:16:04,450 --> 00:16:06,407 Ах, прэзідэнт Пак таксама памёр, памёр? 180 00:16:06,408 --> 00:16:09,449 Не, усё роўна ў вас павінна быць мэта, мэта... 181 00:16:09,450 --> 00:16:10,366 Мэта? 182 00:16:10,367 --> 00:16:11,408 Стаць вядомым. 183 00:16:16,641 --> 00:16:18,782 Тут шмат нерваў збярэцца, як гэта? 184 00:16:18,783 --> 00:16:19,991 Са... Захаваць... 185 00:16:22,516 --> 00:16:24,116 Я не ведаю, як гэта зрабіць. 186 00:16:24,517 --> 00:16:26,098 Як я ведаю, 187 00:16:26,099 --> 00:16:29,283 Павольна і пакутліва. 188 00:17:07,516 --> 00:17:08,741 Куды ён дзеўся? 189 00:17:20,956 --> 00:17:21,824 што гэта? 190 00:17:21,825 --> 00:17:23,348 Вой, вой, вой! 191 00:17:23,349 --> 00:17:25,740 Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! Ой, стоп! 192 00:17:25,741 --> 00:17:27,574 Добра, ой! Стоп! 193 00:17:33,418 --> 00:17:35,824 Вы ўварваліся ў чужую справу. 194 00:17:35,825 --> 00:17:38,325 Ах, ты жорсткі, як і чакалася. 195 00:17:38,684 --> 00:17:39,729 Вы прыйшлі сюды з-за чутак? 196 00:17:39,746 --> 00:17:41,364 Прэзідэнт Хань, вялікі ўдар з Банпо. 197 00:17:41,366 --> 00:17:44,950 Старшыня Юн з Дунтана, а сёння нават прэзідэнт Гу, так? 198 00:17:45,433 --> 00:17:47,075 Вашы рукі такія ўмелыя. 199 00:17:47,076 --> 00:17:50,157 Ці не дарэмна выкарыстоўваць іх толькі для вулічных баёў? 200 00:17:50,158 --> 00:17:52,741 Ах, вы прыхільнік сасэнга? 201 00:17:54,558 --> 00:17:55,491 Да пабачэння. 202 00:17:55,933 --> 00:17:58,575 Э-э-э? Пачакай, пачакай! 203 00:17:58,891 --> 00:18:01,182 Э-э-э, э-э? Пачакай, пачакай, пачакай. 204 00:18:01,183 --> 00:18:03,825 Пачакай, пачакай, пагаворым, га? 205 00:18:04,475 --> 00:18:05,783 Давайце разбярэмся з гэтым. 206 00:18:07,343 --> 00:18:09,658 Мне гэта дорага, ты ўпэўнены? 207 00:18:41,350 --> 00:18:43,450 О, чаму ты працягваеш гэта рабіць, калі я сказаў "не"? 208 00:18:43,483 --> 00:18:44,614 Чаму, чаму! 209 00:18:44,616 --> 00:18:47,033 Гэты хлопец горш за жук, ці не так! 210 00:18:47,034 --> 00:18:48,533 Тады чаму ты кажаш не! 211 00:18:48,534 --> 00:18:50,365 О, я разумею, што вы кажаце, але гэта не тое месца, насамрэч. 212 00:18:50,366 --> 00:18:51,490 Чаму ты кажаш не, не? 213 00:18:51,491 --> 00:18:54,032 Я зраблю ўсё, што вы папросіце, таму, калі ласка, забіце яго. 214 00:18:54,033 --> 00:18:55,991 Ой, калі ласка, ідзі, калі ласка, ах, ідзі... 215 00:18:57,058 --> 00:18:58,783 Ой, я не магу пайсці. 216 00:18:59,100 --> 00:19:01,033 Калі я не змагу забіць гэтага вырадка Хансона, 217 00:19:02,308 --> 00:19:05,866 Сынок мой, бедны мой сынок, я не магу пайсці. 218 00:19:08,100 --> 00:19:09,450 Калі ласка, прашу... 219 00:19:31,058 --> 00:19:32,158 Вы паелі? 220 00:19:34,266 --> 00:19:36,074 Калі не, давайце есці разам. 221 00:19:45,519 --> 00:19:46,783 Хіба гэта не раздражняе? 222 00:19:47,766 --> 00:19:50,033 Не, вы проста робіце гэта з дапамогай праграмы, і ўсё скончана. 223 00:19:50,034 --> 00:19:52,241 Толькі хросная такая. 224 00:19:52,766 --> 00:19:56,283 Цьфу, калі я збіраюся ўвесці ўсё гэта? 225 00:19:58,016 --> 00:19:59,950 Вы старанна прыбраліся? 226 00:20:00,266 --> 00:20:03,283 Камера відэаназірання, сведкі, што-небудзь падазронае? 227 00:20:06,516 --> 00:20:07,533 няма 228 00:20:08,058 --> 00:20:09,783 Ах, кліент - гэта занадта. 229 00:20:09,784 --> 00:20:12,116 Яны маглі зрабіць гэта ў ціхім месцы, але яны павінны былі зрабіць гэта там, дзе было так шмат людзей. 230 00:20:12,117 --> 00:20:14,290 — І адкрыта прасіў вынішчэння. - Не хвалюйся. 231 00:20:15,433 --> 00:20:18,574 Ён сыдзе сам, перш чым яго назавуць бескарысным пажыральнікам. 232 00:20:18,575 --> 00:20:19,907 Такі адчувальны. 233 00:20:19,908 --> 00:20:21,699 Хіба гэта ў выпадку з жанчынай у пад'ездзе? 234 00:20:21,700 --> 00:20:22,950 Ах, гэта нічога асаблівага. 235 00:20:27,183 --> 00:20:29,200 Я быў прадстаўлены ёй як мадам Хонг. 236 00:20:29,600 --> 00:20:32,866 Дзяўчыну яе сына падманулі наркаманы. 237 00:20:32,867 --> 00:20:34,366 Памёр ад наркатычнага шоку. 238 00:20:34,367 --> 00:20:37,616 А сын пайшоў яе туды забіраць і лінчавалі, цяпер гародніна. 239 00:20:38,058 --> 00:20:40,908 Хм, гэта сапраўды абурае. 240 00:20:42,058 --> 00:20:46,908 Гэта далікатнае ў многіх адносінах, таму менеджэр Сон адхіліў яго, добра? 241 00:20:47,558 --> 00:20:50,366 І я запісаўся на абследаванне ў бальніцу Джанга. 242 00:20:50,367 --> 00:20:52,533 Цяпер кажуць выконваць працэдуры. 243 00:20:57,013 --> 00:20:58,908 Аднак гэта было адкрыта паказушна. 244 00:20:59,433 --> 00:21:02,181 Быццам сказаць: "Пазнай мяне", так? 245 00:21:02,182 --> 00:21:06,158 Акрамя таго, кружачы па мішэні і адгрызаючы іх як мага больш. 246 00:21:06,159 --> 00:21:07,950 Непасрэдна перад тым, як яны звар'яцеюць, 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,807 Вы працуеце самым пакутлівым спосабам. 248 00:21:10,808 --> 00:21:14,575 Таму твая мянушка Тарэадор, га? 249 00:21:14,576 --> 00:21:15,825 Пралог зроблены. 250 00:21:15,826 --> 00:21:17,200 Што галоўнае? 251 00:21:17,558 --> 00:21:20,657 Карацей, замест такіх бессэнсоўных і невыразных забойстваў, 252 00:21:20,658 --> 00:21:24,283 Ён кажа, што мы павінны выкарыстоўваць свае добрыя навыкі для апраўданага знішчэння, як мы. 253 00:21:24,933 --> 00:21:25,991 Вынішчэнне. 254 00:21:26,530 --> 00:21:27,907 Ён просіць мяне лавіць жукоў ці што? 255 00:21:27,908 --> 00:21:30,658 Правільна, тараканападобныя істоты, якія пакутуюць ад нашага грамадства. 256 00:21:30,659 --> 00:21:32,908 Каб цалкам іх знішчыць, 257 00:21:32,909 --> 00:21:35,616 І выратаваць тых, хто пакутуе, гэта наша задача. 258 00:21:36,599 --> 00:21:38,158 О, божа. 259 00:21:40,850 --> 00:21:42,325 Гэта Зала выратавання? 260 00:21:45,850 --> 00:21:48,741 Гэй, я не магу проста так пайсці. 261 00:21:51,641 --> 00:21:52,699 Гэтая сволач! 262 00:21:54,350 --> 00:21:56,408 О, я заб'ю цябе, перш чым пайсці. 263 00:21:57,263 --> 00:21:59,991 А-а-а-а-а-а-а-а-а. 264 00:22:00,808 --> 00:22:04,015 Г-н тарэадор, калі вы будзеце гуляць вакол, вы пацярпіце. 265 00:22:04,016 --> 00:22:05,074 Вой, вой. 266 00:22:09,273 --> 00:22:11,950 Па-першае, я ведаю, што гэтае месца вельмі сур'ёзнае. 267 00:22:18,391 --> 00:22:20,866 Э-э, дзіця не ведала і проста падманула. 268 00:22:21,225 --> 00:22:22,658 Калі ласка, адпусціце гэта. 269 00:22:23,183 --> 00:22:24,866 Вы павінны больш выбарча ставіцца да таго, каго браць. 270 00:22:41,343 --> 00:22:45,366 У вашай спіннамазгавой вадкасці шмат бялковых ападкаў. 271 00:22:45,367 --> 00:22:48,408 У вас апошнім часам дрыжаць канечнасці ці нешта падобнае? 272 00:22:49,839 --> 00:22:51,908 Не, я ў парадку. 273 00:22:52,266 --> 00:22:54,450 Гледзячы на колер тут, 274 00:22:55,058 --> 00:22:56,740 Дэнатурацыя сігналу даволі моцная. 275 00:22:56,741 --> 00:22:59,033 Калі ласка, пакуль не паведамляйце кампаніі. 276 00:22:59,929 --> 00:23:01,200 Гэта цяжка. 277 00:23:02,143 --> 00:23:04,908 Тады сёння можа быць апошні раз, калі мы бачымся. 278 00:23:09,603 --> 00:23:11,408 Якое наступнае знішчэнне? 279 00:23:12,850 --> 00:23:14,533 Не варта перашчыраваць. 280 00:23:17,781 --> 00:23:20,783 Калі было нешта, што не было пераборам? 281 00:23:22,475 --> 00:23:25,283 Ах, упарты стары. 282 00:23:25,766 --> 00:23:28,825 Цьфу, дзе ты яго схаваў? 283 00:23:31,725 --> 00:23:33,158 Цьфу, чорт вазьмі! 284 00:23:33,600 --> 00:23:37,783 Толькі ешце ціха, чаго ж вы так шуміце! 285 00:23:37,784 --> 00:23:38,908 Пах. 286 00:23:40,100 --> 00:23:42,325 Навошта жыць? Навошта жыць? 287 00:23:47,475 --> 00:23:48,783 Чаму гэта выпала? 288 00:23:52,183 --> 00:23:53,409 Хто ты! 289 00:23:53,933 --> 00:23:56,906 Чаму вы гэта робіце? Я зраблю ўсё, што вы хочаце! 290 00:23:56,907 --> 00:23:59,658 Тыя старыя, мусіць, таксама зрабілі ўсё, што ты ім загадаў. 291 00:23:59,659 --> 00:24:00,700 Чаму ты іх забіў? 292 00:24:01,057 --> 00:24:02,282 Ах! 293 00:24:02,725 --> 00:24:04,807 Вы маеце на ўвазе тую бабульку Пак Кёнбок? 294 00:24:04,808 --> 00:24:07,015 О, сэр, бос. 295 00:24:07,016 --> 00:24:09,949 Усё гэта міліцыя адхіляла, ведаеце. 296 00:24:11,057 --> 00:24:14,449 Чаму замест гэтага цябе не пакарала міліцыя? 297 00:24:15,266 --> 00:24:16,283 Адпраўляцца. 298 00:24:47,016 --> 00:24:49,366 «Цягнік хутка прыйдзе...» 299 00:24:49,367 --> 00:24:50,283 тата 300 00:24:56,307 --> 00:24:57,365 тата 301 00:24:57,366 --> 00:24:58,283 Энхо. 302 00:25:05,600 --> 00:25:06,616 Я не тата. 303 00:25:07,225 --> 00:25:08,992 Эўню, я не тата. 304 00:25:44,558 --> 00:25:46,616 Што не так? га? 305 00:25:48,392 --> 00:25:49,991 Што не так? У мяне кружыцца галава. 306 00:25:52,683 --> 00:25:53,558 га? 307 00:25:59,100 --> 00:26:02,117 Вы таксама забудзецеся, калі будзеце ў маім узросце. 308 00:26:04,350 --> 00:26:08,156 У гэтай аварыі загінула жанчына 40 гадоў, якая знаходзілася ў легкавым аўтамабілі. 309 00:26:08,157 --> 00:26:09,616 Паводле паказанняў сведак, 310 00:26:09,617 --> 00:26:12,450 перад аварыяй падазраваным быў мужчына, 311 00:26:12,451 --> 00:26:15,555 некаторы час затрымаўся каля машыны пацярпелага. 312 00:26:15,556 --> 00:26:18,283 На гэтым скрыжаванні вінаваты спыніў машыну, 313 00:26:18,284 --> 00:26:19,950 і ведаючы, што ідзе цягнік, 314 00:26:19,951 --> 00:26:22,490 пакінуў пацярпелага без прытомнасці і выйшаў адзін. 315 00:26:22,491 --> 00:26:23,950 - Так. - Пасля падазраваны, 316 00:26:23,951 --> 00:26:25,033 — Усякае бывае. - пагнаўся за сведкам, 317 00:26:25,034 --> 00:26:27,890 і ўцёк, дабраўшыся да суседняга паліцэйскага ўчастка. 318 00:26:27,891 --> 00:26:31,282 Паліцыя мяркуе, што гэта забойства, замаскіраванае пад суіцыд. 319 00:26:31,283 --> 00:26:32,741 і перайшлі да публічнага расследавання, 320 00:26:32,742 --> 00:26:35,658 засяродзіўшы ўвагу на забеспячэнні асобы падазраванага, 321 00:26:35,659 --> 00:26:36,908 мяркуецца, што яму каля 50-х гадоў. Да пабачэння. 322 00:26:46,473 --> 00:26:48,325 Вы на 10 хвілін раней прыйшлі на сустрэчу? 323 00:26:48,641 --> 00:26:51,366 Я той, хто рухаецца па хвілінах і секундах. 324 00:26:51,681 --> 00:26:53,973 Хіба Джо Ду Хеон не даў вам папярэднюю падрыхтоўку? 325 00:26:53,974 --> 00:26:56,574 Гэты чалавек больш грубы, чым я думаў... 326 00:27:02,974 --> 00:27:03,866 што гэта? 327 00:27:23,697 --> 00:27:27,575 Каб ганьбіць Чан-бі Хён-німа, які прысвяціў сваё жыццё дэзінфекцыі, вось так. 328 00:27:27,576 --> 00:27:29,700 Мне гэта таксама не падабаецца. 329 00:27:29,701 --> 00:27:33,116 І ўсё ж, ці не праўда, што адзін каменьчык можа перакуліць машыну? 330 00:27:33,117 --> 00:27:34,741 Правілы ёсць правілы. 331 00:27:35,308 --> 00:27:37,283 — Я вазьму прафесіянала. - Я зраблю гэта. 332 00:27:38,850 --> 00:27:39,866 Хросная маці? 333 00:27:42,725 --> 00:27:46,117 Ну, калі вы гэта зробіце, я буду ўдзячны. 334 00:27:46,640 --> 00:27:49,199 Кума, а як ты яго знойдзеш? 335 00:27:49,200 --> 00:27:50,908 Прызначэнне гэтага хлопца відавочнае. 336 00:27:53,725 --> 00:27:55,781 Ва ўсякім разе, старыя патрабуюць шмат намаганняў. 337 00:27:55,782 --> 00:27:57,075 Ці будзе добра? 338 00:27:58,308 --> 00:27:59,283 У... 339 00:28:00,016 --> 00:28:02,116 Вага часу. 340 00:28:04,266 --> 00:28:05,616 О, ты тут? 341 00:28:05,933 --> 00:28:06,991 О, даражэнькі. 342 00:28:12,100 --> 00:28:13,990 О, як гэта было? Гэта было нармальна? 343 00:28:13,991 --> 00:28:15,908 Ну, вырваў я надакучлівы зуб. 344 00:28:16,891 --> 00:28:18,899 Не падобна на тое, што вы чакалі мяне. 345 00:28:18,900 --> 00:28:19,991 Ах, чорт вазьмі! 346 00:28:23,433 --> 00:28:24,491 што гэта? 347 00:28:25,016 --> 00:28:28,424 Я казаў табе забраць пярсцёнак, а ты прынёс увесь палец. 348 00:28:28,425 --> 00:28:30,240 Праверце, ці ёсць 28 сегментаў. 349 00:28:30,241 --> 00:28:31,450 Менеджэр. 350 00:28:31,849 --> 00:28:33,533 Ці можам мы пагаварыць на хвілінку? 351 00:28:50,633 --> 00:28:52,658 Хросная маці мяне забірала? 352 00:28:54,100 --> 00:28:55,367 Які гонар. 353 00:28:56,953 --> 00:28:57,991 Чаму вы гэта зрабілі? 354 00:28:59,839 --> 00:29:01,200 Я бачыў Эўню. 355 00:29:01,942 --> 00:29:04,366 Энхо памёр 10 гадоў таму. 356 00:29:08,639 --> 00:29:12,241 Калі б наш Энхо не сустрэў таго пастара, я б так не злаваўся. 357 00:29:12,558 --> 00:29:14,700 Свет бы мяне не раззлаваў. 358 00:29:15,932 --> 00:29:17,991 Тады маё жыццё было б іншым, праўда? 359 00:29:18,308 --> 00:29:20,075 Я ішоў, таму што была сцежка. 360 00:29:20,076 --> 00:29:22,033 Што такога выдатнага ў тым, каб жыць ці памерці? 361 00:31:40,725 --> 00:31:43,075 Проста ідзі, калі ласка! 362 00:32:00,433 --> 00:32:01,723 Забі мяне, перш чым сысці. 363 00:32:01,724 --> 00:32:03,116 Думаеш, я не магу цябе забіць? 364 00:32:03,877 --> 00:32:04,950 Ты думаеш, я не магу цябе забіць! 365 00:32:34,766 --> 00:32:36,931 Я ж казаў табе не хвалявацца. 366 00:32:36,932 --> 00:32:38,908 — Ваш зрок палавініцца. - Хіба ты не ведаеш? 367 00:32:39,433 --> 00:32:42,283 Не кожны можа жыць так холадна, як ты, сястра! 368 00:32:42,617 --> 00:32:44,991 Вы сапсавалі працу з-за эмоцый. 369 00:32:45,432 --> 00:32:46,991 Такім чынам, вы паміраеце па правілах. 370 00:32:53,533 --> 00:32:56,783 Прабачце, але я збіраўся кінуць пасля гэтага! 371 00:32:56,784 --> 00:33:00,075 Я збіраўся адкрыць курыны магазін і жыць, даглядаючы кветкі! 372 00:33:00,076 --> 00:33:01,658 Дык... Цьфу! 373 00:33:07,225 --> 00:33:09,200 Ах, я думаў, што памру ад нуды. 374 00:33:10,809 --> 00:33:11,825 ты што? 375 00:33:12,933 --> 00:33:13,991 хто вы? 376 00:33:15,100 --> 00:33:16,700 Напэўна, мы раней сустракаліся. 377 00:33:16,701 --> 00:33:19,190 Рухайцеся, гэта мая справа. 378 00:33:19,191 --> 00:33:20,241 Гэта таксама мая справа. 379 00:33:27,016 --> 00:33:28,806 Менеджэр Сын прыслаў вас? 380 00:33:28,807 --> 00:33:29,698 Да Маяка? 381 00:33:29,699 --> 00:33:32,991 Калі б вы рабілі сваю працу належным чынам, мне б не прыйшлося так умешвацца. 382 00:33:35,516 --> 00:33:36,658 Цябе назвалі легендай, 383 00:33:37,142 --> 00:33:39,325 але вашы валасы сівыя і ў вас ёсць маршчыны. 384 00:33:39,326 --> 00:33:40,908 Як можна ўжо быць такім старым? 385 00:33:41,516 --> 00:33:42,491 Заткніся. 386 00:33:46,849 --> 00:33:48,699 Мне гэта не трэба, Маяк ці яшчэ што. 387 00:33:49,816 --> 00:33:51,116 Тады вы можаце скончыць самі. 388 00:33:52,099 --> 00:33:53,408 Так як гэта ваша праца. 389 00:33:56,827 --> 00:33:58,158 Калі час ісці, 390 00:33:59,432 --> 00:34:02,158 кажуць, той чалавек, па якім вы сумавалі, прыйдзе вас сустракаць. 391 00:34:02,891 --> 00:34:03,991 мая дачка, 392 00:34:05,183 --> 00:34:06,408 сказаў, што дастаткова, 393 00:34:07,516 --> 00:34:11,324 і прыйшоў сустрэць мяне, сказаўшы, што тата зрабіў дастаткова. 394 00:34:21,683 --> 00:34:23,116 Гэй, ах... 395 00:35:06,586 --> 00:35:09,283 На званок не адказваюць. Пасля гукавога сігналу пакіньце паведамленне... 396 00:35:18,183 --> 00:35:20,616 Сэр, ён зноў не адказвае. 397 00:35:20,933 --> 00:35:23,532 — Хадзем проста. — Не, я скончу справу і пайду. 398 00:35:23,533 --> 00:35:25,200 Што, калі нешта здарылася? 399 00:35:25,516 --> 00:35:27,574 Цэлы дзень ён не адказваў на тэлефон. 400 00:36:28,058 --> 00:36:29,158 ніколі. 401 00:36:29,641 --> 00:36:32,283 Я сказаў табе не стрымлівацца з лязом. 402 00:36:32,284 --> 00:36:33,825 — Усё роўна, хто будзе супернікам. — Усё роўна, хто будзе супернікам. 403 00:36:33,826 --> 00:36:36,825 Вы робіцеся мяккімі, слухаючы іншых, таму вось што адбываецца. 404 00:36:38,308 --> 00:36:39,241 Памятайце. 405 00:36:41,057 --> 00:36:42,783 Не страляйце ў матылька з пісталета. 406 00:37:05,350 --> 00:37:06,283 што! 407 00:37:18,600 --> 00:37:19,658 Хадзем цяпер. 408 00:38:25,503 --> 00:38:27,366 Не варушыся. Я даў табе часовае лячэнне... 409 00:38:30,558 --> 00:38:31,698 У чым падвох? 410 00:38:31,699 --> 00:38:33,533 Я пачуў раптоўны тармажэнне і ўбачыў. 411 00:38:34,432 --> 00:38:36,616 На ўзбочыне спынілі машыну. 412 00:38:37,391 --> 00:38:39,449 Праверыў на ўсялякі выпадак, і старэйшы быў побач. 413 00:38:40,516 --> 00:38:44,158 Яны страцілі прытомнасць, сказаўшы катэгарычна не ў шпіталь. 414 00:38:45,975 --> 00:38:49,365 Гэта рваная рана даўжынёй 8 см, у тым ліку колата-рэзаная рана правай шырокай мышцы спіны, 415 00:38:49,366 --> 00:38:51,449 але гэта побач з органамі, таму калі б было крыху глыбей, 416 00:38:52,225 --> 00:38:53,825 ты б не ўбачыў мяне зараз. 417 00:38:55,141 --> 00:38:58,449 Прабачце мяне за тое, што я парэзаў вашу вопратку нажніцамі, бо кроў была ўсюды. 418 00:38:58,450 --> 00:38:59,492 Мае рэчы? 419 00:39:00,516 --> 00:39:01,824 Я захаваў іх. 420 00:39:07,850 --> 00:39:10,117 Вы не павінны гэтага рабіць. У цябе ўжо моцна крывацёк... 421 00:39:11,141 --> 00:39:12,866 Ха, давай, пацярпі крыху. 422 00:39:39,621 --> 00:39:40,825 Сённяшняя праца, 423 00:39:46,058 --> 00:39:47,658 у кожнага свая гісторыя. 424 00:39:55,183 --> 00:39:57,200 Хутка прыйдуць медсёстры. Носіце гэта. 425 00:39:57,766 --> 00:39:59,116 Я таксама прынясу вам лекі. 426 00:40:43,373 --> 00:40:44,783 Вы крыху спазніліся? 427 00:40:49,013 --> 00:40:50,575 На ім паставілі Маяк. 428 00:40:53,516 --> 00:40:54,408 чаму? 429 00:40:55,266 --> 00:40:56,617 Вы мне не давяралі? 430 00:40:58,474 --> 00:41:00,283 Ах, хвалі высокія. 431 00:41:00,974 --> 00:41:03,408 Была б вялікая бяда, калі б нашу хросную маці вымялі. 432 00:41:04,266 --> 00:41:07,283 Вы каштоўны актыў Sinseong Disinfection. 433 00:41:07,766 --> 00:41:09,450 Нічога сабе, вось так. 434 00:41:10,141 --> 00:41:11,324 Чаму нож не востры? 435 00:41:20,101 --> 00:41:22,491 Гэты нож выглядае трохі цьмяна, 436 00:41:29,823 --> 00:41:32,200 але ўсё яшчэ здаецца цалкам прыдатным для выкарыстання. 437 00:41:37,183 --> 00:41:38,408 Гледзячы на сітуацыю, 438 00:41:38,808 --> 00:41:42,408 здаецца, што вы проста падбіраеце любога з вуліцы і прымушаеце рабіць тое і тое. 439 00:41:42,766 --> 00:41:46,866 Наша праца - гэта святая задача знішчэння злосных шкоднікаў. 440 00:41:47,183 --> 00:41:50,241 Напрыклад, браць звычайных дзяцей і падманваць іх, 441 00:41:50,242 --> 00:41:53,765 а потым дэзінфікуючы тых наркаманаў, якія давялі іх да смерці. 442 00:41:53,766 --> 00:41:57,158 Праца, якую вы адмаўляецеся, гэта наша праца. 443 00:42:00,143 --> 00:42:02,365 Ах, гэта так непрыемна. 444 00:42:02,366 --> 00:42:05,158 Яны агульнанацыянальная мафія. 445 00:42:05,159 --> 00:42:07,531 Гэта як мяшочак з атрутай фугу, дзе ўсе паміраюць, калі дакрануцца да яго няправільна. 446 00:42:07,532 --> 00:42:08,991 Дык чаго вы чакаеце ад мяне? 447 00:42:09,983 --> 00:42:12,532 Вам так зручна працаваць, узважваць і збіраць. 448 00:42:12,533 --> 00:42:13,865 Гэта мой аўтарытэт. 449 00:42:13,866 --> 00:42:15,795 Улада прыходзіць з адказнасцю. 450 00:42:15,796 --> 00:42:17,823 Тады чаму б вам не паспрабаваць гэта самому! 451 00:42:17,824 --> 00:42:19,033 Няма нічога, што я не магу зрабіць. 452 00:42:25,783 --> 00:42:29,239 А Тора, ён чысты хлопец, нават калі яго старанна праверыць. 453 00:42:29,240 --> 00:42:30,866 Ён умелы. 454 00:42:31,808 --> 00:42:34,574 А цяпер прызнайце яго калегам і купіце яму ежу, га? 455 00:42:34,575 --> 00:42:37,283 Цяпер я бачу, што твой бацька быў вельмі малады. 456 00:42:37,891 --> 00:42:40,033 Гэта было тады, калі вы былі проста саплівым дзіцем? 457 00:42:41,016 --> 00:42:41,908 так. 458 00:42:42,475 --> 00:42:45,533 У той час і кума была ў росквіце сіл, праўда! 459 00:42:57,200 --> 00:42:59,700 Чаму ты ўжо сыходзіш? Вы толькі што прыехалі, застаньцеся яшчэ крыху. 460 00:43:04,058 --> 00:43:05,491 Не плануеце адрошчваць пазногці? 461 00:43:07,266 --> 00:43:08,116 Што? 462 00:43:09,266 --> 00:43:12,324 Раней ты быў кідкім. Пафарбуйце іх, зрабіце што-небудзь. 463 00:43:14,350 --> 00:43:15,200 чаму? 464 00:43:16,308 --> 00:43:18,908 Мне твой твар разарваць на шматкі? 465 00:43:25,516 --> 00:43:27,241 Вы павінны быць чым заняцца перад гэтым. 466 00:43:28,683 --> 00:43:31,450 Ты ляжаў, як сабака, і лячыўся. 467 00:43:32,266 --> 00:43:33,158 Потым... 468 00:43:34,225 --> 00:43:36,367 Вы пакінулі там сведку. 469 00:43:37,975 --> 00:43:41,408 Калі кампанія даведаецца, ты не станеш такім жа, як Чан-бі? 470 00:43:45,850 --> 00:43:47,950 Цяпер я ведаю, хто ты. 471 00:43:50,641 --> 00:43:51,575 Вы ведаеце? 472 00:43:52,058 --> 00:43:53,307 Я? 473 00:43:53,308 --> 00:43:54,200 Я ведаю. 474 00:43:55,808 --> 00:43:57,241 Хлопец, які з усіх сіл спрабуе памерці. 475 00:44:02,183 --> 00:44:04,408 Так, нават калі ты ў мінулым, 476 00:44:05,100 --> 00:44:07,450 яны кажуць, што з табой усё скончана, калі ты патрапіш на кепскі бок хроснай маці, праўда? 477 00:44:08,392 --> 00:44:10,450 За ёй ідуць не адзін-два падрадчыкі. 478 00:44:12,475 --> 00:44:15,557 Так што не паказвайся перада мной, добра? 479 00:44:15,558 --> 00:44:17,075 Калі хочаш жыць доўга. 480 00:44:25,391 --> 00:44:27,116 Чаму б вам не быць больш выбарчым у тым, каго браць? 481 00:44:30,641 --> 00:44:33,533 Я сама спраўлюся, хросная, добра? 482 00:44:35,975 --> 00:44:39,724 Дзе гэты вар'ят, сволач, які спрабуе памерці? 483 00:44:39,725 --> 00:44:42,224 Добра, калі гэта не грошы і не справядлівасць, 484 00:44:42,225 --> 00:44:44,950 тады з якой мэтай вы тут знаходзіцеся, га? 485 00:44:46,266 --> 00:44:47,324 Легенда. 486 00:44:51,058 --> 00:44:53,825 Вы прыйшлі ў патрэбнае месца, вашы вочы добрыя! 487 00:46:50,033 --> 00:46:52,075 «Дзіця, якое засталося адно пасля смерці бацькі». 488 00:46:52,825 --> 00:46:54,450 «З дзіцячага дома ў псіхіятрычную бальніцу». 489 00:47:06,849 --> 00:47:08,866 Што мне цяпер з табой рабіць? 490 00:47:47,350 --> 00:47:49,240 Не прыдзірайся да гарніраў, добра, Хаені? 491 00:47:49,241 --> 00:47:51,657 Так, сэр! Ты добра робіш, тата. 492 00:47:51,658 --> 00:47:54,325 — Добра, добрай дарогі. - Джыву, Кім Джыву. 493 00:48:15,200 --> 00:48:17,032 Гэй, ты не збіраешся гэта прыбраць? 494 00:48:17,033 --> 00:48:18,199 - Так, прабачце. - Прашу прабачэння. 495 00:48:18,200 --> 00:48:19,990 — За што прасіць прабачэння, гэты чалавек сапраўды... — Прабачце! 496 00:48:19,991 --> 00:48:21,699 Той, хто лепш ведае, чаму вы гэта робіце, на самай справе! 497 00:48:21,700 --> 00:48:24,031 Цьфу, праўда, хопіць! 498 00:48:24,032 --> 00:48:25,408 Я сказаў табе прасіць прабачэння! 499 00:48:33,765 --> 00:48:36,366 - Прывітанне. - А, так. 500 00:48:42,765 --> 00:48:45,324 О, вітаем! 501 00:48:47,016 --> 00:48:50,699 Гэтыя персікі толькі што выйшлі, яны салодкія, як мёд. 502 00:48:51,016 --> 00:48:53,515 - Пойдзем з гэтым? — Ах, колькі мне табе даць? 503 00:48:53,516 --> 00:48:55,683 Ах, 4 дастаткова? 504 00:48:55,684 --> 00:48:56,615 Гэта крыху? 505 00:48:56,616 --> 00:49:00,783 Ой, калі пачынаеш есці, 4 хутка пралятае. 506 00:49:01,766 --> 00:49:04,574 Ёй 7, але ў яе добрыя навыкі, так? 507 00:49:04,575 --> 00:49:05,533 так. 508 00:49:06,725 --> 00:49:08,640 Яе мама павінна быць анёлам. 509 00:49:08,641 --> 00:49:11,492 Так, яна ў раі. 510 00:49:12,390 --> 00:49:13,699 Як... 511 00:49:14,058 --> 00:49:16,075 Яе аперацыя паўтарылася. 512 00:49:16,076 --> 00:49:19,907 Яна была прыкавана да ложка 5 гадоў, а потым проста бессэнсоўна пайшла з жыцця. 513 00:49:19,908 --> 00:49:23,031 Пасля таго выпадку наш зяць не можа спаць начамі. 514 00:49:23,032 --> 00:49:25,740 Такім чынам, ён проста ходзіць у начныя змены ўсюды. 515 00:49:25,741 --> 00:49:28,949 І ён робіць гэты адзіны пратэст ці што, што не мае сэнсу. 516 00:49:28,950 --> 00:49:31,115 Ён рабіў гэта гадамі. 517 00:49:31,116 --> 00:49:32,682 Ён кажа, што гэта... 518 00:49:32,683 --> 00:49:35,741 Ветлівасць да мёртвых ці што... 519 00:49:37,433 --> 00:49:39,158 Божа, я зноў кажу лухту... 520 00:49:42,350 --> 00:49:45,283 Я дам табе яшчэ адзін такі пераспелы персік. 521 00:49:45,683 --> 00:49:48,491 Калі яны крыху ў сіняках, не купляюць, але гэтая яшчэ смачнейшая. 522 00:49:48,492 --> 00:49:51,074 Гэта сапраўды вельмі смачна. 523 00:49:51,933 --> 00:49:54,450 - Мне будзе прыемна. - Прыходзьце яшчэ. 524 00:49:58,266 --> 00:50:00,947 О, Хаені? Тата тут! 525 00:50:00,948 --> 00:50:02,783 - Га? - Хаені. 526 00:50:03,558 --> 00:50:07,281 Тата! Чаму ты так спазняешся? 527 00:50:07,282 --> 00:50:08,282 Э, ты еў? 528 00:50:08,283 --> 00:50:10,449 Так, я сумаваў па табе. 529 00:50:10,450 --> 00:50:11,533 Хэні, хвілінку. 530 00:51:16,475 --> 00:51:18,908 Пане, пане! 531 00:52:06,850 --> 00:52:07,783 сэр. 532 00:52:25,224 --> 00:52:26,533 Чаго ты прыехаў? 533 00:52:26,890 --> 00:52:28,950 Наша сям'я тут ні пры чым. 534 00:52:29,891 --> 00:52:30,824 чаму? 535 00:52:31,350 --> 00:52:32,200 га? 536 00:52:33,183 --> 00:52:36,366 Вы, напэўна, бачылі, што я ношу з сабой? 537 00:52:38,433 --> 00:52:39,908 Ты добры чалавек. 538 00:52:41,016 --> 00:52:42,491 Вы выратавалі кінутае дзіця. 539 00:52:43,225 --> 00:52:44,658 Я не добры чалавек. 540 00:52:45,433 --> 00:52:47,491 Такі адказ можа даць толькі добры чалавек. 541 00:52:54,058 --> 00:52:55,199 Ці добра ў Муёнга? 542 00:52:56,516 --> 00:52:57,449 Muyong? 543 00:52:59,100 --> 00:53:02,325 Паколькі ён здаваўся адважным дзіцем, я проста... 544 00:53:03,600 --> 00:53:06,825 У вас сапраўды няма таленту называць рэчы. 545 00:53:09,058 --> 00:53:10,450 Чаму б вам не пайсці ў бальніцу? 546 00:53:12,516 --> 00:53:14,283 Баіцеся звальнення? Ад кампаніі? 547 00:53:14,850 --> 00:53:17,450 Павінна быць, страшная кампанія, калі вы "баіцеся, што вас звольняць". 548 00:53:18,808 --> 00:53:21,075 Тады, калі ваша рана пагоршыцца, абавязкова заходзьце да мяне. 549 00:53:21,725 --> 00:53:24,158 І часцей хадзіце на прагулкі з Муёнгам. 550 00:53:31,975 --> 00:53:34,615 Я не ведаю, як цябе зваць. 551 00:53:34,616 --> 00:53:35,866 Выпадкова цябе завуць... 552 00:54:17,516 --> 00:54:20,033 Ты таксама лічыш мяне добрым чалавекам? 553 00:54:21,099 --> 00:54:22,116 Муёнг. 554 00:54:22,891 --> 00:54:26,116 Так, з сённяшняга дня цябе завуць Муёнг. 555 00:54:33,575 --> 00:54:37,158 Гэта першародная зямля існуе тут ужо больш за 40 гадоў. 556 00:54:37,808 --> 00:54:40,849 Як добра было б усё гэта зруйнаваць і пабудаваць нанова? 557 00:54:40,850 --> 00:54:42,742 Але гэта не так проста, як здаецца, праўда? 558 00:54:43,183 --> 00:54:46,033 Перад траваеднымі, якія нарадзіліся ў гэтым штаце, 559 00:54:47,308 --> 00:54:50,973 там стары леў упарта трымаецца. 560 00:54:50,974 --> 00:54:53,283 Здавалася, што ўсе кіпцюры ў яго выпалі, чаму? 561 00:54:53,850 --> 00:54:56,740 Няўжо ён ніколі не памыляўся на паляванні дагэтуль? 562 00:54:56,741 --> 00:54:59,407 Гэта было ідэальна. Неверагодна так. 563 00:54:59,408 --> 00:55:03,323 Як легенда, якую адначасова любяць і баяцца. 564 00:55:03,324 --> 00:55:06,575 Гэтыя людзі, га? Яны гэтага не вытрымліваюць. 565 00:55:08,266 --> 00:55:10,491 О, што здарылася? 566 00:55:11,308 --> 00:55:15,265 Быў арыгінальны джэнтльмен па імені Рю, які першым заклаў тут падмурак. 567 00:55:15,266 --> 00:55:16,450 Ох, гэтая сволач. 568 00:55:16,451 --> 00:55:19,075 Спазніўся, бо вярнуўся з паніхіды 49-га дня. 569 00:55:19,850 --> 00:55:23,742 На той выпадак, калі наша сям'я не магла пакінуць гэты свет. 570 00:55:35,016 --> 00:55:37,491 У гадавіну смерці гэтага чалавека, каб адпомсціць, 571 00:55:37,492 --> 00:55:41,783 яна самастойна прадэзінфікавала 28 чалавек. 572 00:55:44,325 --> 00:55:45,658 Хросная маці наша. 573 00:55:53,891 --> 00:55:57,366 Пасля таго дня яна нават змяніла назву з «Пазногаць» на «Асколак». 574 00:56:05,600 --> 00:56:07,950 Але калі гэта было? 575 00:56:08,808 --> 00:56:11,950 Пратэрмінаваныя адходы трэба ўтылізаваць, ці не так? 576 00:56:25,991 --> 00:56:26,991 Апекун. 577 00:56:27,349 --> 00:56:29,682 Добры дзень, бабуля. 578 00:56:29,683 --> 00:56:30,700 О, прывітанне. 579 00:56:31,183 --> 00:56:33,116 Вы выйшлі пагуляць з Муёнгам. 580 00:56:33,974 --> 00:56:35,615 Ці магу я гуляць з імі? 581 00:56:35,616 --> 00:56:37,324 — Так, вядома. - Хаені. 582 00:56:37,325 --> 00:56:39,283 - Нічога сабе. - Тут. 583 00:56:39,990 --> 00:56:41,323 Муйонг, хадзем. 584 00:56:41,324 --> 00:56:43,783 - Хаені, не заходзь занадта далёка. - Так. 585 00:56:46,100 --> 00:56:47,158 Дзіця вельмі... 586 00:56:48,184 --> 00:56:49,742 Яна здаецца разумнай. 587 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Яна многа бярэ пасля маці. 588 00:56:56,575 --> 00:56:58,367 Вы гэта чулі? Да свякрухі. 589 00:57:00,933 --> 00:57:02,950 Цалкам здаровы чалавек, за ноч... 590 00:57:05,391 --> 00:57:06,824 Мне сказаў дырэктар бальніцы. 591 00:57:07,641 --> 00:57:09,449 Той, хто спрабуе атрымаць прыбытак, 592 00:57:09,808 --> 00:57:12,783 спачатку яны ўсе гавораць пра шчырыя прабачэнні і пра што яшчэ, насамрэч. 593 00:57:15,433 --> 00:57:17,908 У той час, ха... 594 00:57:17,909 --> 00:57:19,908 Няўжо я павінен быў проста адкусіць сабе язык? 595 00:57:20,475 --> 00:57:22,533 Ці як бы я ні хацеў, я проста... 596 00:57:23,142 --> 00:57:24,283 Вы хочаце іх забіць? 597 00:57:36,950 --> 00:57:37,948 Хочаце паесці разам? 598 00:57:37,949 --> 00:57:40,158 Мы ўжо ехалі на абед. 599 00:57:42,866 --> 00:57:45,366 Не, я проста... О, ты тут? 600 00:57:45,866 --> 00:57:49,533 Хадзем разам. Мы ўсе проста спрабуем зарабіць на жыццё. 601 00:57:50,432 --> 00:57:52,866 Прабач, бабуля, мне трэба ісці. 602 00:57:54,267 --> 00:57:58,658 Калі ласка, пойдзем разам. 603 00:57:59,807 --> 00:58:03,449 На наступным тыдні ў мяне прэзентацыя. Бабуля, ты таксама прыйдзі. 604 00:58:04,016 --> 00:58:07,490 О, даражэнькі? Я не магу хадзіць у такія месцы. 605 00:58:07,491 --> 00:58:10,574 не! Я вельмі старанна трэніраваўся ў сваім танцы! 606 00:58:10,575 --> 00:58:12,699 Хаэні, чаму ты такі сёння? 607 00:58:12,700 --> 00:58:14,349 Вам не трэба пра гэта турбавацца. 608 00:58:14,350 --> 00:58:15,283 Ешце хутка. 609 00:58:19,724 --> 00:58:20,658 Фрагмент. 610 00:58:22,266 --> 00:58:23,200 Фрагмент? 611 00:58:23,933 --> 00:58:24,908 маё імя. 612 00:58:28,157 --> 00:58:29,700 Адзін фрагмент, два фрагменты... 613 00:58:29,701 --> 00:58:32,700 — Тры фрагменты, чатыры фрагменты... — Хаені, цк. 614 00:58:34,474 --> 00:58:36,574 Гэта азначае «кіпцюр звера». 615 00:58:37,683 --> 00:58:40,574 - О, гэта было? Я не ведаў. — Глядзі сюды. 616 00:58:40,575 --> 00:58:43,598 Хані, я сказаў табе не рабіць гэтага без дазволу дарослых. 617 00:58:43,599 --> 00:58:45,533 Паглядзіце на гэта, усё атрымалася добра, праўда? 618 00:58:46,308 --> 00:58:49,116 — Дай свой нумар, я табе яго дашлю. - Хаэні! 619 00:58:52,658 --> 00:58:53,991 Ах, прабачце. 620 00:58:56,099 --> 00:58:58,866 О не, тата, што з гэтым? 621 00:58:58,867 --> 00:59:01,199 Напэўна, нехта зламаў і ўцёк. 622 00:59:01,200 --> 00:59:02,908 Хіба гэта не вельмі дорага? 623 00:59:13,100 --> 00:59:14,492 О, прывітанне. 624 00:59:16,766 --> 00:59:17,824 Як ты прыехаў? 625 00:59:22,433 --> 00:59:24,200 Стары паляўнічы сабака... 626 00:59:25,891 --> 00:59:27,366 Ёсць адзін. 627 00:59:28,766 --> 00:59:30,491 Ён робіць рэчы, якія звычайна не рабіў бы. 628 00:59:32,807 --> 00:59:33,866 чаму так? 629 00:59:34,598 --> 00:59:35,533 га? 630 00:59:44,725 --> 00:59:46,992 Быццам пад уплывам дробязяў. 631 00:59:49,141 --> 00:59:50,533 Або стаць баязлівым. 632 00:59:55,558 --> 00:59:57,240 Або жадаючы таго, чаго раней не еў. 633 00:59:57,241 --> 01:00:00,991 Ах, калі гэта псіхасаматычнае, я думаю, што вы прыйшлі не туды. 634 01:00:03,033 --> 01:00:05,450 — Гэта бальніца. — Таму што гэта шпіталь для жывёл. 635 01:00:05,933 --> 01:00:07,200 Людзі таксама. 636 01:00:08,224 --> 01:00:09,283 Жывёлы. 637 01:00:11,057 --> 01:00:12,116 Ці не так? 638 01:00:13,141 --> 01:00:15,699 Гэта праўда, але я не ўмею лячыць людзей. 639 01:00:15,700 --> 01:00:16,783 Гэта дзіўна. 640 01:00:17,600 --> 01:00:19,325 Я думаў, што вы таксама лячыце людзей. 641 01:00:29,033 --> 01:00:30,281 прывітанне 642 01:00:30,282 --> 01:00:31,491 О, маці Ккангчы. 643 01:00:32,683 --> 01:00:34,534 - Ён не есць. - Божа, гэта павінна быць цяжка. 644 01:00:34,535 --> 01:00:35,908 - Заходзьце. - Так. 645 01:00:36,390 --> 01:00:38,616 Прабачце, прабачце. 646 01:00:48,350 --> 01:00:50,907 Ой, мама, суніц, я хачу суніц! 647 01:00:50,908 --> 01:00:53,408 Ой, клубніцы ўжо не сезон. 648 01:00:55,183 --> 01:00:56,616 Што з гэтым Hallabong? 649 01:00:57,058 --> 01:00:59,657 Гэты каліфарнійскі апельсін саладзейшы. 650 01:00:59,658 --> 01:01:00,949 Як гэта саладзей? 651 01:01:00,950 --> 01:01:02,157 Спадар, гэта. 652 01:01:02,158 --> 01:01:04,824 На наступным тыдні ў мяне прэзентацыя, калі ласка, прыходзьце! 653 01:01:04,825 --> 01:01:06,699 О, даражэнькі? Дзядзька крыху заняты. 654 01:01:06,700 --> 01:01:11,283 не! Я вельмі, вельмі старанна трэніраваўся ў сваім танцы! 655 01:01:11,724 --> 01:01:13,741 - Сапраўды? Тады паглядзім. - О, добрая праца. 656 01:01:18,033 --> 01:01:20,950 - О, ты малайчына. - О, яна добрая. 657 01:01:26,183 --> 01:01:28,741 Уладальнік Haeni Fresh Produce вельмі разумны. 658 01:01:28,742 --> 01:01:29,949 Што ты робіш 659 01:01:30,475 --> 01:01:33,491 Не, гэта старыя, зморшчаныя і ў сіняках. 660 01:01:33,492 --> 01:01:34,890 Але на смак яны аднолькавыя. 661 01:01:34,891 --> 01:01:36,241 Кажуць, людзі не ведаюць і купляюць прыгожыя, свежыя? 662 01:01:36,933 --> 01:01:38,825 Сям'я містэра Канга. 663 01:01:40,350 --> 01:01:41,741 Калі дакранешся да іх хоць валасінкі... 664 01:01:42,908 --> 01:01:45,116 Вы сур'ёзна? 665 01:01:48,183 --> 01:01:49,325 Нічога сабе, гэты навуковец вельмі таленавіты. 666 01:01:53,183 --> 01:01:55,200 Растапіць нават ледзянога чалавека. 667 01:01:55,975 --> 01:01:57,950 Я пайду, дык хопіць. 668 01:02:00,950 --> 01:02:02,658 Што? 669 01:02:03,725 --> 01:02:04,617 Калі я толькі пайду, не будзе пагрозы для дэзінфекцыі Shinseong, 670 01:02:04,933 --> 01:02:08,741 і гэты нявінны чалавек будзе ў бяспецы. 671 01:02:09,058 --> 01:02:11,241 Я не хачу. 672 01:02:14,850 --> 01:02:15,867 Як вы можаце пакласці свой нож толькі для гэтага аднаго чалавека, 673 01:02:16,850 --> 01:02:19,075 і марыце аб пенсіі ці аб нармальным жыцці ці аб чым? 674 01:02:19,076 --> 01:02:21,783 Што, калі вы становіцеся старэй, што адбываецца? 675 01:02:23,350 --> 01:02:24,783 Як бактэрыі, якія пранікаюць у патрэсканую скуру, нешта дзіўнае ўварваецца? 676 01:02:24,784 --> 01:02:28,240 Спачуванне, пачуццё віны, што... 677 01:02:28,241 --> 01:02:30,533 Што, жаданне абараніць... 678 01:02:30,534 --> 01:02:33,075 Што, тыя пачуцці накаляюцца, ці што? 679 01:02:35,225 --> 01:02:37,992 Якая мэта вашага знаходжання тут, га? 680 01:02:43,516 --> 01:02:44,449 Мэта? 681 01:02:45,475 --> 01:02:47,158 Смешна, як людзі. 682 01:02:48,641 --> 01:02:52,033 Яны самі не ведаюць, куды ідуць, але ўглядаюцца, куды ідуць іншыя. 683 01:02:54,683 --> 01:02:56,866 Ты хоць ведаеш, куды зараз ідзеш? 684 01:03:01,016 --> 01:03:02,075 Ну, зрэшты. 685 01:03:03,450 --> 01:03:05,867 Якое значэнне мае ўзрост, га? 686 01:03:07,516 --> 01:03:09,491 У вас ёсць свабода выглядаць колькі заўгодна. 687 01:03:12,183 --> 01:03:13,450 Але вы не маеце права, праўда? 688 01:03:19,391 --> 01:03:21,158 Гэй, га? 689 01:03:21,975 --> 01:03:23,992 Хто б гэта купіў за тыя ж грошы? 690 01:04:21,975 --> 01:04:23,367 Зайдзіце ўнутр і адпачніце. 691 01:04:25,225 --> 01:04:26,367 у мяне ўсё добра. 692 01:04:30,658 --> 01:04:32,950 Я пагляджу для вас новае пасведчанне асобы і білет. 693 01:04:34,225 --> 01:04:35,491 Мне гэта не трэба. 694 01:04:36,600 --> 01:04:38,867 Я застануся там, дзе хачу быць. 695 01:04:40,390 --> 01:04:41,533 Рабі, як хочаш. 696 01:04:44,575 --> 01:04:45,783 Але з гэтага часу, 697 01:04:46,516 --> 01:04:47,783 ні ты, ні я 698 01:04:49,391 --> 01:04:51,616 павінны стварыць што-небудзь для абароны. 699 01:05:21,366 --> 01:05:24,658 Прайшло ўжо 10 гадоў. Вы шмат працавалі. 700 01:05:28,016 --> 01:05:30,116 Выкарыстоўвайце гэта для добрай абароны Shinseong Disinfection. 701 01:06:01,891 --> 01:06:02,866 О божа! 702 01:06:05,808 --> 01:06:07,449 - Не, што... - О-о, што гэта? 703 01:06:07,450 --> 01:06:08,929 Гэй, ты што? 704 01:06:08,930 --> 01:06:10,783 Цьфу, чаму сёння так? 705 01:06:13,183 --> 01:06:15,408 — Ой, дырэктар, дырэктар! — Дырэктар, дырэктар! 706 01:06:17,266 --> 01:06:18,408 Дырэктар, што не так? 707 01:06:18,724 --> 01:06:19,847 Хвілінку. 708 01:06:19,848 --> 01:06:21,199 - Што нам рабіць? — Дырэктар! 709 01:06:24,141 --> 01:06:25,699 У траўмапункт! 710 01:06:27,225 --> 01:06:28,783 — Хутчэй у бальніцу! - Ты ў парадку? 711 01:06:54,116 --> 01:06:55,807 Крыўда глыбокая? 712 01:06:55,808 --> 01:06:57,908 Ударыць яго на вачах у дзіцяці. 713 01:06:57,909 --> 01:06:58,950 Ну, 714 01:06:59,516 --> 01:07:03,366 умовай кліента з'яўляецца канфідэнцыяльнасць, таму я не магу сказаць вам ... 715 01:07:05,641 --> 01:07:08,824 Навошта пакідаць Туу, гэтага паслухмянага хлопца, і навошта... 716 01:07:11,366 --> 01:07:14,075 Вы адмыслова абралі жанчыну-падрадчыцу, таго ж узросту, што і ахвяра, 717 01:07:14,076 --> 01:07:16,658 што я павінен спытаць вас непасрэдна? 718 01:07:17,225 --> 01:07:19,950 Замест таго, каб нехта іншы ўмешваўся і рабіў беспарадак, 719 01:07:19,951 --> 01:07:22,325 лепей хросная прыбярэ акуратненька... 720 01:07:37,891 --> 01:07:39,866 га? Што, блін. 721 01:07:47,158 --> 01:07:48,450 Хто кліент? 722 01:07:49,808 --> 01:07:51,866 Ой, хросная маці. 723 01:07:52,225 --> 01:07:54,283 Навошта ты гэта робіш са мной! 724 01:07:59,616 --> 01:08:01,616 Чаму мішэнню стаў Кан Бонг-Хэ? 725 01:08:02,475 --> 01:08:05,617 Любы, хто прагне, атрымлівае імгненнае пакаранне. 726 01:08:05,932 --> 01:08:07,991 Такое правіла ты зрабіла, хросная. 727 01:08:13,741 --> 01:08:15,991 Гэта было зроблена не для таго, каб лавіць рыбу. 728 01:08:16,850 --> 01:08:18,408 Гэта каб злавіць акіян. 729 01:08:22,350 --> 01:08:25,533 Вы нават не ведаеце, куды ідзе карабель. 730 01:08:28,308 --> 01:08:32,075 Сын дырэктара бальніцы сказаў, што Кан Бон Хо забіў яго маці. 731 01:08:32,076 --> 01:08:33,575 Такім чынам, ён хоча адпомсціць. 732 01:08:33,933 --> 01:08:36,099 І ён даў нам шмат грошай. 733 01:08:36,100 --> 01:08:38,783 Кан Бон Хо не такі чалавек. 734 01:08:39,350 --> 01:08:40,849 Гэта дзіўна. 735 01:08:40,850 --> 01:08:43,408 Ён сказаў, што ён сын дырэктара бальніцы, але насіў фальшывы гадзіннік. 736 01:08:43,975 --> 01:08:45,283 Цьфу! 737 01:08:45,284 --> 01:08:48,307 Галоўны Сын сказаў, што мы павінны проста ўзяць гэта, таму што гэта грошы, 738 01:08:48,308 --> 01:08:49,616 але на ўсялякі выпадак, 739 01:08:53,058 --> 01:08:54,366 Я зрабіў некаторыя праверкі. 740 01:08:55,391 --> 01:08:57,532 Пакаёўка Чон? Вось дзе яна гуляе, сукін сын! 741 01:08:57,533 --> 01:08:59,365 Давайце паглядзім, колькі ў вас смеласці! 742 01:08:59,366 --> 01:09:02,156 - Гэты хлопец блефуе? — Блін, ты баішся, баішся? 743 01:09:02,157 --> 01:09:04,782 Чорт, ты зробіш гэта ці сыдзеш, сволач? 744 01:09:04,783 --> 01:09:06,115 Усё, сволач! 745 01:09:06,116 --> 01:09:10,324 Ах ты, сукін сын пракляты, сапраўды сабака 746 01:09:12,975 --> 01:09:15,408 Ах, хто гэты сволач? Ах, эй! 747 01:09:17,266 --> 01:09:20,074 Кан Бонг-Хэ, чаму ты прасіў, каб цябе забілі? 748 01:09:21,350 --> 01:09:22,283 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 749 01:09:24,933 --> 01:09:27,240 Ах, я сапраўды не ведаю, я сапраўды не ведаю. 750 01:09:27,241 --> 01:09:28,948 Я проста зрабіў тое, што мне сказалі пасля таго, як я атрымаў грошы. 751 01:09:28,949 --> 01:09:30,140 кім? 752 01:09:30,141 --> 01:09:34,115 Я, я, я зрабіў гэта па тэлефоне, па тэлефоне, па тэлефоне, па тэлефоне. 753 01:09:34,116 --> 01:09:35,782 У мяне ў задняй кішэні тэлефон, так? 754 01:09:35,783 --> 01:09:38,033 - Э, патэлефануй. - Так. 755 01:09:42,433 --> 01:09:43,407 О, чаму? 756 01:09:43,408 --> 01:09:46,156 Ах, так, нейкая жанчына... 757 01:09:46,157 --> 01:09:47,075 бабуля. 758 01:09:47,516 --> 01:09:50,325 Я не думаю, што вам варта зараз гуляць з абрыўкамі. 759 01:09:51,683 --> 01:09:53,075 Што вы хочаце? 760 01:09:53,433 --> 01:09:54,741 Роўнае знішчэнне? 761 01:09:56,350 --> 01:09:58,492 Містэру Кану амаль час сыходзіць. 762 01:09:58,807 --> 01:10:00,616 Што, мне зноў дапамагчы вам на гэты раз? 763 01:10:33,016 --> 01:10:34,866 Хвілінку, хвілінку. 764 01:10:35,641 --> 01:10:36,741 Ах, дзякуй. 765 01:10:43,266 --> 01:10:44,283 ты ў парадку? 766 01:11:17,016 --> 01:11:18,866 - Ой, асцярожна, божа. - Ты ў парадку? 767 01:11:34,391 --> 01:11:37,741 Настаўнік! Не, настаўнік! 768 01:12:10,183 --> 01:12:12,325 Калі ласка, не пакідайце мяне аднаго. 769 01:12:20,391 --> 01:12:21,949 мне шкада. 770 01:12:32,433 --> 01:12:33,616 Як вы даведаліся, што сюды прыйшлі? 771 01:12:34,558 --> 01:12:36,283 — Гэта палёгка. - Так? 772 01:12:47,974 --> 01:12:50,033 Вам не трэба турбавацца пра нас. 773 01:12:52,266 --> 01:12:53,241 Не, гэта не так. 774 01:13:00,949 --> 01:13:01,949 Прабачце. 775 01:13:04,808 --> 01:13:06,242 Толькі мне, 776 01:13:07,183 --> 01:13:08,617 табе няма чаго сказаць? 777 01:13:13,225 --> 01:13:14,616 Вы крыху схуднелі. 778 01:13:15,432 --> 01:13:16,908 Абавязкова ешце свае стравы. 779 01:13:30,200 --> 01:13:32,408 Як справы? Тваё сэрца мала б'ецца? 780 01:13:35,599 --> 01:13:37,491 Чаму вы так ускладняеце? 781 01:13:38,558 --> 01:13:42,075 Гэта бескарысна, калі вы не думаеце самастойна. 782 01:13:43,016 --> 01:13:46,366 Ідзі і паклапаціся пра гэта зараз, чаму ты робіш гэта ў мяне на вачах? 783 01:13:47,557 --> 01:13:48,533 Так, дакладна. 784 01:13:50,558 --> 01:13:52,741 Напэўна, я проста хачу ўбачыць легендарны фінал. 785 01:13:56,183 --> 01:13:59,116 - Вы, напэўна, расчараваны. - Я расчараваны. 786 01:13:59,766 --> 01:14:00,866 У сабе. 787 01:14:02,975 --> 01:14:05,741 Таму што я блукаў усё сваё жыццё, спрабуючы знайсці такую ​​​​хернявую рэч. 788 01:14:05,742 --> 01:14:06,783 Перастаньце. 789 01:14:07,766 --> 01:14:09,783 Калі б гэта быў я, вы ўжо знайшлі. 790 01:14:12,558 --> 01:14:13,450 няма 791 01:14:16,350 --> 01:14:17,742 Я яшчэ не знайшоў. 792 01:14:18,183 --> 01:14:20,140 Сапраўднае супадзенне не ў гэтым. 793 01:14:20,141 --> 01:14:23,098 Пенсія? Нават не марыце пра гэта, і, 794 01:14:23,099 --> 01:14:24,908 ты ніколі не зможаш перамагчы мяне. 795 01:14:26,891 --> 01:14:28,825 Бо ёсць што берагчы, 796 01:14:29,558 --> 01:14:31,033 і мне няма чаго губляць. 797 01:14:33,183 --> 01:14:34,531 Сардэчна запрашаем. 798 01:14:34,532 --> 01:14:36,700 — О, гэтае месца такое добрае! — Пасядзім тут? 799 01:14:41,600 --> 01:14:43,700 - Водар такі добры. - Я не магу больш чакаць. 800 01:15:06,141 --> 01:15:07,449 Дачка, не. 801 01:15:09,558 --> 01:15:11,783 Два сыны, няма. 802 01:15:14,183 --> 01:15:16,241 98, 99. 803 01:15:19,558 --> 01:15:20,491 няма 804 01:15:36,308 --> 01:15:39,241 Ах, той, хто сёння павінен быў пачаць працу... 805 01:15:45,100 --> 01:15:46,200 прывітанне 806 01:15:51,100 --> 01:15:52,367 Алергія. 807 01:16:06,433 --> 01:16:07,433 Дай вады. 808 01:16:08,475 --> 01:16:10,033 А, вячэра... 809 01:16:10,516 --> 01:16:11,533 Гэта нармальна. 810 01:16:16,266 --> 01:16:17,865 Калі твой бацька прыходзіць дадому? 811 01:16:17,866 --> 01:16:21,033 Ён прыходзіць пасля 12. Ён шмат дзён не прыходзіць дадому. 812 01:16:37,033 --> 01:16:38,241 Колькі часу прайшло? 813 01:16:39,641 --> 01:16:40,575 Дзесяць дзён? 814 01:16:42,600 --> 01:16:43,617 Вы не стаміліся? 815 01:16:46,433 --> 01:16:48,283 Ах, эй, што за. 816 01:16:48,683 --> 01:16:51,325 Прабачце, адразу прыбяру. 817 01:16:58,433 --> 01:17:00,240 О, што за. 818 01:17:00,241 --> 01:17:02,699 Хто развязаў мне ўсе шнуркі? 819 01:17:19,016 --> 01:17:21,491 Ты мне ў патыліцу цэлішся. 820 01:17:39,950 --> 01:17:40,991 Слухайце ўважліва. 821 01:17:40,992 --> 01:17:43,783 Калі я не вярнуся, ты пойдзеш у той бок. 822 01:17:44,850 --> 01:17:47,742 Не варта па-дурному чакаць і памерці з голаду. 823 01:17:48,350 --> 01:17:51,116 Знайдзіце новага гаспадара, або парыцеся ў смеццевых баках. 824 01:17:52,141 --> 01:17:53,783 Выжыць неяк. 825 01:18:02,808 --> 01:18:04,866 Толькі не трапіцца лаўцу сабак. 826 01:18:12,100 --> 01:18:15,325 Вы хочаце сказаць, што Хан Сон нападзе на сховішча гэтага хлопца? 827 01:18:15,933 --> 01:18:19,182 Я збіраюся рабіць тое, што робіць Shinseong Disinfection, як я ведаю. 828 01:18:19,183 --> 01:18:21,574 Забойства блашчыц і выратаванне хворых людзей. 829 01:18:21,575 --> 01:18:23,033 Той выпадак Хон Ёса, 830 01:18:23,034 --> 01:18:26,724 гэта не тое, што скончыцца дэзінфекцыяй аднаго наркамана. 831 01:18:26,725 --> 01:18:30,182 Чаму б вам проста не займацца лёгкімі рэчамі, як ветэрынар 832 01:18:30,183 --> 01:18:33,616 і чаго вы зноў ламаецеся, што варушыце шэршневае гняздо? 833 01:18:34,225 --> 01:18:37,533 Гэта сапраўдная вайна. Калі вы важдаецеся з гэтым, 834 01:18:39,391 --> 01:18:42,949 нават калі гэта хросная маці, цяжка зрабіць гэта адной. 835 01:18:42,950 --> 01:18:44,823 Гэта мая апошняя дэзінфекцыя ў жыцці. 836 01:18:44,824 --> 01:18:48,741 Жыву я ці памру, я знікну, таму з гэтага часу гэта ваша адказнасць. 837 01:18:50,016 --> 01:18:52,492 Калі ты так за мяне перажываеш, то маяк прымацуй. 838 01:18:52,932 --> 01:18:54,908 Той хлопец, Туу. 839 01:18:57,433 --> 01:19:00,950 Ой, вы раптам вось так зайшлі і сказалі мне, што мне рабіць? 840 01:19:18,475 --> 01:19:21,283 Гэй, эй, эй, эй, эй, Джумі, Джумі. 841 01:19:21,683 --> 01:19:24,783 - Прыемнага апетыту! - Ітадакімасу! 842 01:19:28,766 --> 01:19:29,699 што гэта? 843 01:19:31,682 --> 01:19:34,032 Вы былі шчаслівыя, смактаючы чужыя слёзы? 844 01:19:34,033 --> 01:19:35,431 Гэта была старая ведзьма? 845 01:19:35,432 --> 01:19:37,866 Але якая сволач паслала гэтую маршчыністую старую! 846 01:19:44,100 --> 01:19:45,075 Хто гэта? 847 01:19:45,808 --> 01:19:48,033 О Гван-Рёль? Чон Ін-Дык? 848 01:19:48,975 --> 01:19:50,117 Вядома, не мадам Хонг? 849 01:19:55,807 --> 01:19:58,241 Якая розніца, ад каго ты памрэш? 850 01:20:03,475 --> 01:20:05,367 Важна, чаму ты паміраеш. 851 01:20:06,641 --> 01:20:07,658 Генеральны дырэктар! 852 01:20:08,433 --> 01:20:09,325 Генеральны дырэктар! 853 01:20:10,058 --> 01:20:10,991 Генеральны дырэктар! 854 01:20:13,100 --> 01:20:16,325 Гэй! Ідзі рыхтуй пахаванне той старой! 855 01:20:18,099 --> 01:20:19,158 Нічога сабе! 856 01:20:19,891 --> 01:20:20,950 Хросная маці Джо-гак. 857 01:20:23,391 --> 01:20:25,074 Гэтага нельга рабіць, нягледзячы ні на што. 858 01:20:25,075 --> 01:20:28,324 Нават калі гэта хросная маці, гэта сапраўды занадта небяспечна. 859 01:20:28,325 --> 01:20:30,408 Ты сапраўды памрэш, калі пойдзеш. 860 01:20:33,808 --> 01:20:35,366 Рабі як хочаш, блін. 861 01:20:44,933 --> 01:20:46,741 Гэй! Злаві гэтую суку! 862 01:20:54,558 --> 01:20:57,075 Лаві яе, лаві яе! 863 01:20:59,225 --> 01:21:00,575 Гэй, знайдзі яе хутчэй! 864 01:21:02,266 --> 01:21:03,681 Ах, што гэта? 865 01:21:03,682 --> 01:21:04,783 Гэй, давай хутчэй! 866 01:21:23,433 --> 01:21:24,641 Туу? 867 01:21:24,642 --> 01:21:25,575 Чаму ён? 868 01:21:25,891 --> 01:21:26,991 Дзе ён цяпер? 869 01:21:27,350 --> 01:21:31,533 Не, ты звар'яцеў, каб штурхнуць наступнага туза ў смяротную небяспеку? 870 01:21:32,141 --> 01:21:35,824 І хросная, для ўсіх ёсць квота спагады. 871 01:21:35,825 --> 01:21:39,325 Ветэрынар Кан Бонг Хоэ, вы захавалі яго жывым дзякуючы асабістай сувязі, ці не так? 872 01:21:39,808 --> 01:21:41,700 Таму і ад дэзінфекцыі вы адмовіліся. 873 01:21:42,433 --> 01:21:43,241 цк. 874 01:21:43,808 --> 01:21:46,408 Ты занадта доўга пражыла, хросная маці. 875 01:21:58,266 --> 01:21:59,158 Гэй! 876 01:22:40,350 --> 01:22:42,783 Я атрымаў яго! Ён перад пакоем 4! 877 01:22:46,475 --> 01:22:49,783 Чорт вазьмі, калі ты стары, проста памры. Чаму ты так стараешся жыць? 878 01:22:53,473 --> 01:22:54,783 Прабач, галоўны сын. 879 01:22:55,391 --> 01:22:59,514 Гэта іншае. Колькі грошай мы ўклалі ў гэта? 880 01:22:59,515 --> 01:23:01,740 Як ты мог прапусціць справу, чорт вазьмі! 881 01:23:01,741 --> 01:23:04,116 Яму трэба было памерці ўжо некалькі разоў. 882 01:23:04,433 --> 01:23:07,450 Чаго ты так наракаеш, калі ўдача напаткала, га? 883 01:23:08,058 --> 01:23:11,033 Давайце сустрэнемся і ўладкуем гэта... Ах, чорт вазьмі. 884 01:23:21,058 --> 01:23:23,658 Што ты будзеш рабіць, прасіць прабачэння? 885 01:23:28,349 --> 01:23:30,075 Я стаміўся, давай проста скончым гэта. 886 01:23:31,141 --> 01:23:32,408 Вы жук. 887 01:23:33,641 --> 01:23:34,991 З'ешце па дарозе. 888 01:23:37,933 --> 01:23:40,824 Дзеткі, падсілкуйцеся! 889 01:23:40,825 --> 01:23:43,075 - Нічога сабе. - Добра. 890 01:24:04,033 --> 01:24:06,158 Гэй, зрабі гэта старанна. 891 01:24:11,808 --> 01:24:12,949 Ешце шмат. 892 01:24:12,950 --> 01:24:14,408 Ой, бабуля. 893 01:24:37,475 --> 01:24:38,740 Хуценька скончым і пойдзем. 894 01:24:38,741 --> 01:24:40,140 Гэй, эй, спыніся. 895 01:24:40,141 --> 01:24:42,157 Гэй, спыніся! Гэй, заблакуйце яго! 896 01:24:42,158 --> 01:24:43,908 Гэй! Я сказаў, спыніся, прыдурак! 897 01:24:53,975 --> 01:24:54,992 Усё яшчэ не скончылася, праўда? 898 01:24:55,766 --> 01:24:57,658 Што, гэта твой сын? 899 01:24:58,391 --> 01:24:59,390 так. 900 01:25:00,641 --> 01:25:01,741 Ён сямейны. 901 01:25:25,531 --> 01:25:26,516 Чорт вазьмі! 902 01:25:34,808 --> 01:25:36,241 Дзе ён, чорт вазьмі! 903 01:25:37,100 --> 01:25:38,033 Дзе ён! 904 01:25:55,600 --> 01:25:57,116 ты ў парадку? га? 905 01:25:57,516 --> 01:25:58,741 Цьфу, памірай! 906 01:26:11,308 --> 01:26:12,283 Вы хвалюецеся? 907 01:26:13,725 --> 01:26:14,617 так. 908 01:26:15,390 --> 01:26:18,599 Тады прымацуеце Туу, як маяк, вы самі. 909 01:26:18,600 --> 01:26:20,159 Галоўны сын не мае намераў. 910 01:26:22,641 --> 01:26:25,740 Ці пойдзе Туу толькі таму, што я яго прывязваю? 911 01:26:25,741 --> 01:26:27,366 Проста рабі, як я табе кажу. 912 01:26:53,183 --> 01:26:54,241 Перад ад'ездам паесці. 913 01:26:55,059 --> 01:26:56,598 Як можна гатаваць у такім стане? 914 01:26:56,599 --> 01:26:58,950 Я магу прыгатаваць ежу для калегі. 915 01:27:14,016 --> 01:27:14,949 Нармальныя людзі. 916 01:27:16,142 --> 01:27:17,200 Што? 917 01:27:17,934 --> 01:27:19,283 Нармальныя людзі, 918 01:27:21,475 --> 01:27:23,200 яны елі б так часта, ці не так? 919 01:27:25,266 --> 01:27:26,824 Але як вы сталі знішчальнікам? 920 01:27:28,350 --> 01:27:29,408 Карыснасць. 921 01:27:30,183 --> 01:27:32,616 - Га? — Калі я была маленькая, 922 01:27:33,016 --> 01:27:34,658 Я быў такі галодны, 923 01:27:35,600 --> 01:27:37,783 Я скраў і з'еў некалькі каранёў званочка з суседняга дома. 924 01:27:39,016 --> 01:27:40,575 Але гэта быў дзікі жэньшэнь. 925 01:27:41,641 --> 01:27:44,700 Мая сям'я была разбурана, плацячы за іх, 926 01:27:44,701 --> 01:27:46,074 і мяне такім чынам выгналі. 927 01:27:46,075 --> 01:27:48,408 Я блукаў ад пакаёўкі да пакаёўкі, 928 01:27:49,016 --> 01:27:50,866 часта біты, 929 01:27:51,725 --> 01:27:53,866 кінуты і зноў уцякаючы. 930 01:27:54,266 --> 01:27:55,700 Усе казалі мне ісці паміраць. 931 01:27:56,891 --> 01:27:59,741 Што я была бескарыснай жанчынай у гэтым свеце. 932 01:28:02,975 --> 01:28:05,658 Тады, калі мне было шаснаццаць, 933 01:28:06,391 --> 01:28:09,307 Я сустрэў чалавека, які прыняў мяне як сям'ю. 934 01:28:09,308 --> 01:28:10,825 як цябе завуць 935 01:28:11,141 --> 01:28:12,574 Мінь Соль-хва. 936 01:28:12,891 --> 01:28:14,557 Прыгожае імя. 937 01:28:14,558 --> 01:28:17,325 Накарміла, спаць дала, 938 01:28:17,651 --> 01:28:19,031 і даў мне працу. 939 01:28:19,308 --> 01:28:20,783 І ад гэтага чалавека, 940 01:28:21,600 --> 01:28:24,492 Слова «карысны» я пачуў упершыню. 941 01:28:29,433 --> 01:28:31,224 Не ўхіляйся так. 942 01:28:31,225 --> 01:28:32,700 Калі вы выкарыстоўваеце свае рэфлексы ў любы час, 943 01:28:32,701 --> 01:28:34,992 ты дэманструеш, што ты знішчальнік. 944 01:28:35,392 --> 01:28:37,533 Хавай, нават калі галава разаб'ецца, зразумела? 945 01:28:38,058 --> 01:28:39,116 так. 946 01:28:39,391 --> 01:28:40,783 Давайце на сёння спынімся тут. 947 01:28:43,266 --> 01:28:46,116 Я лічу, што гэта праца святая. 948 01:28:46,683 --> 01:28:50,408 Кожны з нас ратуе гэты свет. 949 01:28:51,183 --> 01:28:52,325 Нават калі ніхто не ведае. 950 01:28:58,058 --> 01:29:00,575 Я зайздрошчу. Быў і ў мяне такі, 951 01:29:01,558 --> 01:29:03,283 як сям'я. 952 01:29:03,550 --> 01:29:04,890 Толькі на імгненне. 953 01:29:05,933 --> 01:29:06,950 Як справы? 954 01:29:08,224 --> 01:29:10,075 Вы памятаеце? Калі мы ўпершыню сустрэліся? 955 01:29:11,725 --> 01:29:13,700 Гэта было 25 гадоў таму? 956 01:29:16,558 --> 01:29:17,558 прывітанне 957 01:29:33,183 --> 01:29:34,991 Прабач, До-Янг. 958 01:29:50,391 --> 01:29:52,783 Вау, гэта кранальна, ці не так? 959 01:29:54,266 --> 01:29:55,225 вядома. 960 01:29:56,766 --> 01:29:58,658 Вы павінны ведаць, чаму я прыйшоў шукаць вас, так? 961 01:30:02,725 --> 01:30:05,033 Мала забіць яго самому, 962 01:30:05,682 --> 01:30:09,199 дык навошта мне даўнюю помсту камусьці такім банальным спосабам перадаваць? 963 01:30:09,682 --> 01:30:11,366 Я павінен гуляць з ім да самага канца. 964 01:30:23,408 --> 01:30:25,908 Калі вы проста прымаеце ўсё, што яны вам даюць, 965 01:30:26,433 --> 01:30:27,491 ты скончышся мёртвым. 966 01:30:28,433 --> 01:30:30,325 Асабліва калі вы адкрываеце сваё сэрца таму, каго называеце калегам. 967 01:30:37,016 --> 01:30:38,075 Знарок? 968 01:30:40,141 --> 01:30:42,348 Вы наўмысна праваліліся? 969 01:30:42,349 --> 01:30:44,324 Ведаючы, што я прыйду? 970 01:30:44,325 --> 01:30:45,241 Пяцьдзесят на пяцьдзесят. 971 01:30:46,433 --> 01:30:48,974 Але вы, безумоўна, з тых, хто мяне знойдзе. 972 01:30:48,975 --> 01:30:50,158 Нічога дзіўнага. 973 01:30:50,766 --> 01:30:51,908 Гэта было занадта... 974 01:30:54,100 --> 01:30:55,450 брудны. 975 01:31:14,991 --> 01:31:17,408 Успрымайце гэта як падрапанне кіпцюром жывёлы. 976 01:31:17,975 --> 01:31:19,326 Убачымся ў пекле. 977 01:31:53,891 --> 01:31:56,866 Я адправіў таго, каго вы шануеце, у магілу. 978 01:32:01,850 --> 01:32:04,533 Я не павінен быў вас пускаць. 979 01:32:07,100 --> 01:32:08,992 Калі ты пускаў мяне? 980 01:32:10,433 --> 01:32:12,075 Я зрабіў усё гэта для нас, 981 01:32:15,808 --> 01:32:17,615 для дэзінфекцыі Shinseong. 982 01:32:17,616 --> 01:32:20,366 Гэта ўсё было для нас! 983 01:32:20,850 --> 01:32:23,367 Так, вы шмат працавалі. 984 01:32:25,850 --> 01:32:27,367 Калі б гэта быў твой бацька, 985 01:32:30,641 --> 01:32:32,074 які выбар ён зрабіў бы? 986 01:32:40,433 --> 01:32:41,408 Вы зробіце гэта, так? 987 01:32:42,516 --> 01:32:43,950 Усе няскончаныя справы, 988 01:32:45,600 --> 01:32:47,116 спаліць усё тут. 989 01:32:47,724 --> 01:32:49,033 І ты таксама сыходзь. 990 01:32:57,891 --> 01:32:59,658 - О, добрая праца. - Хэ-ні. 991 01:33:00,266 --> 01:33:01,366 тата 992 01:33:03,808 --> 01:33:06,783 Ах, чыя гэта дачка? га? О, даражэнькі! 993 01:33:09,391 --> 01:33:11,325 - Дай пяць. — Добрая праца, дай пяць. 994 01:33:12,266 --> 01:33:13,408 Дай пяць! 995 01:33:14,516 --> 01:33:16,283 - Вы мяне бачылі? — Ты так добра зрабіў. 996 01:33:17,016 --> 01:33:19,574 - О, божа, не, куды яна падзелася? — Мама, убачымся наступным разам. 997 01:33:19,575 --> 01:33:20,949 — Ты так добра зрабіў. - Настаўнік. 998 01:33:20,950 --> 01:33:22,241 Ах, так, бацька Хэ-ні, прывітанне. 999 01:33:22,242 --> 01:33:23,699 - Добры дзень, бабуля. - Гм, Хэ-ні... 1000 01:33:24,307 --> 01:33:27,515 Oh, Hae-ni? Літаральна хвіліну таму яна сышла першай. 1001 01:33:27,516 --> 01:33:30,431 — Тады я пашукаю прыбіральню. - Так. 1002 01:33:30,432 --> 01:33:32,282 Потым зазірну далей унутр. 1003 01:33:32,283 --> 01:33:35,491 Hae-ni! Hae-ni! 1004 01:33:50,058 --> 01:33:51,158 Go. 1005 01:33:59,266 --> 01:34:00,241 Зразумеў. 1006 01:34:03,933 --> 01:34:06,450 Прабач, ты так раптоўна мяне схапіў. 1007 01:34:06,891 --> 01:34:09,741 Isn't this wrong? Why even a child? 1008 01:34:11,016 --> 01:34:11,949 Што? 1009 01:34:15,683 --> 01:34:17,366 Вы збіраецеся рабіць выгляд, што не бачыце гэтага? 1010 01:34:19,866 --> 01:34:23,783 Я думаў пра гэта каля брамы пекла, і Хэ-ні здаваўся такім жаласным. 1011 01:34:26,283 --> 01:34:28,491 Відавочна, што яна застанецца адна, як і мы. 1012 01:34:29,141 --> 01:34:31,158 Я добра ведаю гэта пачуццё з вопыту. 1013 01:34:31,850 --> 01:34:34,224 Гэта супярэчыць маім прынцыпам, 1014 01:34:34,225 --> 01:34:36,367 але я адчуваю сябе так дрэнна, што не магу дапамагчы. 1015 01:34:37,183 --> 01:34:38,533 Гэта праблема з людзьмі. 1016 01:34:38,933 --> 01:34:42,033 Калі яны парушаюцца, прынцыпы і ўсё астатняе губляюць сэнс. 1017 01:34:42,850 --> 01:34:43,825 You understand, right? 1018 01:34:44,308 --> 01:34:45,908 Я падрыхтую вялікую вечарыну. 1019 01:34:46,266 --> 01:34:47,824 Then only grandma comes. 1020 01:34:48,183 --> 01:34:49,390 Happy Land. 1021 01:34:49,391 --> 01:34:52,283 Who are you, really? Што вы хочаце? 1022 01:34:53,016 --> 01:34:54,616 Вы катэгарычна не можаце паведаміць пра гэта. 1023 01:34:55,391 --> 01:34:56,574 I'll bring her back. 1024 01:34:56,575 --> 01:34:57,949 Што ты за лухту гаворыш? 1025 01:34:57,950 --> 01:34:59,158 Report it immediately. 1026 01:35:03,599 --> 01:35:04,533 Trust me. 1027 01:35:05,600 --> 01:35:06,908 Hae-ni will be safe. 1028 01:35:08,558 --> 01:35:10,116 He's after me. 1029 01:35:21,766 --> 01:35:24,658 Hae-ni, please... huh? 1030 01:35:35,474 --> 01:35:37,533 Гэта таму, што я выратаваў яго ў той дзень? 1031 01:35:39,100 --> 01:35:40,700 Я выратаваў таго, каго не павінен быў. 1032 01:35:42,641 --> 01:35:43,866 Гэта ўсё? 1033 01:35:47,516 --> 01:35:50,574 Нягледзячы на ​​гэта, я не шкадую. Лячыць вас. 1034 01:35:52,682 --> 01:35:54,324 Таму што гэта было правільна. 1035 01:36:39,141 --> 01:36:40,616 Чаму ты не ідзеш? 1036 01:36:42,141 --> 01:36:43,658 Да пабачэння. 1037 01:37:20,200 --> 01:37:22,992 Му Ён, ты памятаеш, што я сказаў? 1038 01:37:36,557 --> 01:37:37,616 Му-ён! 1039 01:38:47,975 --> 01:38:49,200 Цьфу, блін... 1040 01:38:55,224 --> 01:38:56,825 Праверце, сляпая зона на даху. 1041 01:38:57,225 --> 01:38:58,325 Усё зразумела. 1042 01:39:11,475 --> 01:39:12,700 Трэці паверх, трэці паверх! 1043 01:39:23,016 --> 01:39:24,199 Трымайце дыстанцыю, трымайце дыстанцыю. 1044 01:39:24,200 --> 01:39:25,075 Гэта адкрыта! 1045 01:39:32,475 --> 01:39:34,223 Каманда B выходзіць на трэці паверх. 1046 01:39:34,224 --> 01:39:35,325 Накрыйце трэці паверх. 1047 01:39:45,058 --> 01:39:45,950 Пяты паверх! 1048 01:39:46,975 --> 01:39:48,200 Ідзі да лесвіцы побач! 1049 01:39:55,141 --> 01:39:56,699 Дапамажы мне! 1050 01:39:58,433 --> 01:40:00,200 Дапамажы мне! 1051 01:40:23,974 --> 01:40:25,033 Чаму я не бачу яго? 1052 01:40:29,016 --> 01:40:30,284 Уваход з абодвух бакоў! 1053 01:40:30,974 --> 01:40:31,858 Выходзьце! 1054 01:42:08,933 --> 01:42:10,366 Дзяцей не чапай. 1055 01:42:10,891 --> 01:42:12,282 Гэта ваша адзінае правіла, так? 1056 01:42:12,283 --> 01:42:13,408 Не біце нагамі! 1057 01:42:15,808 --> 01:42:16,741 Добра тады. 1058 01:42:26,516 --> 01:42:27,533 Кіньце пісталет. 1059 01:42:36,575 --> 01:42:38,033 Чаму так доўга? 1060 01:42:38,766 --> 01:42:40,408 Я думаў, што памру ў чаканні. 1061 01:42:40,807 --> 01:42:44,158 Такім чынам, вы падрыхтавалі такі фарс? 1062 01:42:46,891 --> 01:42:49,908 Я хваляваўся, што старая помста скончыцца банальна, а ты? 1063 01:42:50,766 --> 01:42:51,908 Ну, я мяркую. 1064 01:42:52,808 --> 01:42:55,974 Так званыя калегі проста занадта некампетэнтныя. 1065 01:42:55,975 --> 01:42:57,699 Гэты сволач, я быў дастаткова цярплівы, твой сын... 1066 01:42:57,700 --> 01:42:59,909 - Ты, малады панк, няўжо не паважаеш? - Лейтэнант Лі. 1067 01:42:59,910 --> 01:43:01,990 Я выцягнуў усю перадаплату. Ёсць праблема? 1068 01:43:01,991 --> 01:43:04,782 З-за вашых ідыёцкіх дзеянняў загінулі ўсе нашы мужчыны. 1069 01:43:04,783 --> 01:43:06,866 Хіба вы не ведалі, што яны з самага пачатку былі шчытамі ад куль? 1070 01:43:07,641 --> 01:43:08,658 Скажы яшчэ раз. 1071 01:43:15,225 --> 01:43:18,325 Гэй, вар'ятка, ты ўсё яшчэ думаеш, што ты хросная? 1072 01:43:22,308 --> 01:43:23,283 Уставай! 1073 01:43:24,266 --> 01:43:25,325 Гэй, уставай! 1074 01:43:26,016 --> 01:43:26,891 Уставай! 1075 01:43:35,016 --> 01:43:36,699 Ты, чорт вазьмі! 1076 01:43:39,350 --> 01:43:42,408 Бачыце? Я ж казаў, што яна нялёгкі супернік. 1077 01:43:43,016 --> 01:43:45,598 Я падыду і дам вам шчодрую апошнюю плату. 1078 01:43:45,599 --> 01:43:46,617 Ідзіце бяспечна. 1079 01:43:46,933 --> 01:43:49,158 Цьфу, сволачы. 1080 01:43:58,766 --> 01:44:00,283 Чаму вы паводзіце сябе так несуцяшальна? 1081 01:44:11,850 --> 01:44:13,158 Я табе вушы адрэжу. 1082 01:44:22,683 --> 01:44:23,866 Астатнія таксама! 1083 01:44:35,099 --> 01:44:37,265 Што я павінен зрабіць, каб прымусіць вас адправіць дзіця назад? 1084 01:44:37,266 --> 01:44:39,949 Адправіць што? Толькі бяры яе сабе. 1085 01:44:40,725 --> 01:44:43,867 Чаму вы ўвесь час уцягваеце містэра Канга ў гэта паміж вамі і мной? 1086 01:44:45,516 --> 01:44:48,283 Гэтага ветэрынара трэба абараняць. 1087 01:44:50,141 --> 01:44:52,241 А я смецце, якое трэба прыбіраць? 1088 01:44:55,016 --> 01:44:56,116 Здаецца так. 1089 01:45:05,558 --> 01:45:06,741 Чаму ты гэта робіш са мной? 1090 01:45:08,100 --> 01:45:09,616 А ты, ты той, хто ёсць 1091 01:45:10,558 --> 01:45:12,325 выкінутыя адходы, ці не так? 1092 01:45:13,391 --> 01:45:15,199 Таму што ты стары і бескарысны. 1093 01:45:19,266 --> 01:45:22,533 Хтосьці сказаў, што калі хтосьці старэе і становіцца бескарысным, 1094 01:45:23,266 --> 01:45:25,158 іх не варта выкідваць. 1095 01:45:29,891 --> 01:45:32,200 Вы ніколі не зможаце абараніць містэра Канга. 1096 01:45:32,850 --> 01:45:34,431 Таму што я заб'ю яго. 1097 01:45:34,432 --> 01:45:35,949 Уся яго сям'я таксама. 1098 01:45:41,766 --> 01:45:43,283 Як вы збіраецеся абараняць нешта падобнае? 1099 01:45:51,641 --> 01:45:52,908 Бабуля, ах! 1100 01:45:56,350 --> 01:45:57,700 Калі так працягваць, 1101 01:45:58,850 --> 01:46:00,283 Я яе спачатку кіну. 1102 01:46:02,516 --> 01:46:04,574 - Не! — Сволачы, вы ўсе здохлі! 1103 01:46:04,575 --> 01:46:06,325 Цьфу, блін. 1104 01:46:13,808 --> 01:46:15,075 Што рабіць? 1105 01:46:15,475 --> 01:46:17,450 Пераможца можа пакатацца на бабулінай машыне, так? 1106 01:46:19,891 --> 01:46:21,117 Вы вучыліся няправільна. 1107 01:46:23,058 --> 01:46:25,158 Калі вы ставіцеся да іншых як да памылак, 1108 01:46:25,159 --> 01:46:27,908 ты сам робішся нікчэмным, як жук. 1109 01:46:31,683 --> 01:46:34,575 Прабачце, я самавук. 1110 01:46:37,391 --> 01:46:38,533 Ці магу я яе забіць? 1111 01:46:40,558 --> 01:46:43,158 О, вы не планавалі гэтага не рабіць? 1112 01:47:03,891 --> 01:47:04,867 Глядзі дзе. 1113 01:47:15,850 --> 01:47:17,408 Што, скончылася? 1114 01:47:23,975 --> 01:47:25,075 Табе не падабаецца? 1115 01:47:31,225 --> 01:47:33,307 Калі твой тата прыходзіць дадому? 1116 01:47:33,308 --> 01:47:35,950 Ён прыходзіць пасля 12. 1117 01:47:36,350 --> 01:47:37,950 І шмат дзён ён не прыходзіць дадому. 1118 01:47:40,725 --> 01:47:42,658 Табе трэба зараз пайсці спаць, добра? 1119 01:47:44,058 --> 01:47:47,306 Дарэчы, якую музыку вы слухаеце? 1120 01:47:47,307 --> 01:47:49,074 О, гэта? 1121 01:47:50,725 --> 01:47:52,075 Слухайце гэта, калі вам цяжка. 1122 01:47:58,808 --> 01:47:59,908 Гэта... 1123 01:48:00,766 --> 01:48:01,950 Гэта не так. 1124 01:48:07,683 --> 01:48:09,033 Ты даеш гэта мне? 1125 01:48:21,725 --> 01:48:23,700 Хіба два крыху несправядлівыя? 1126 01:48:24,141 --> 01:48:25,116 Ці павінен я выкінуць адзін? 1127 01:48:25,682 --> 01:48:28,116 Як хочаце, але пашкадуеце. 1128 01:48:43,825 --> 01:48:45,492 Я дакладна вярнуў яго. 1129 01:48:48,725 --> 01:48:49,824 Дзякуй за гэта. 1130 01:49:00,891 --> 01:49:01,865 Бэ До-Янг. 1131 01:49:01,866 --> 01:49:04,531 Калі твой бацька прыходзіць дадому з грашыма, 1132 01:49:04,532 --> 01:49:06,116 хіба я не казаў вам неадкладна выйсці і 1133 01:49:06,117 --> 01:49:09,198 вітай яго, га, сволач! 1134 01:49:09,199 --> 01:49:12,346 За кім ты бярэшся, каб быць такім слабым? 1135 01:49:12,347 --> 01:49:14,158 Ты ідыёт! 1136 01:49:14,765 --> 01:49:15,658 Бос! 1137 01:49:17,683 --> 01:49:18,991 Што гэта, чорт вазьмі! 1138 01:49:42,724 --> 01:49:44,950 Ты легенда, гэта ўсё, што ты ўмееш? 1139 01:49:55,225 --> 01:49:56,240 Гэта экстранае паведамленне 112. 1140 01:49:56,241 --> 01:49:59,782 Мяне выкралі. Патэлефануйце, калі ласка, майму бацьку. 1141 01:49:59,783 --> 01:50:03,741 Кан Хэ-ні. Калі ласка, хутка адсачыце маё месцазнаходжанне і выратуйце мяне... Ах! 1142 01:50:25,266 --> 01:50:26,408 Памятайце пра гэта заўсёды. 1143 01:50:26,806 --> 01:50:28,700 Гэта зерне, якое пасеяла старая. Я не такі, як іншыя, я выконваю свае абяцанні. 1144 01:50:29,891 --> 01:50:33,574 Я не такі, як іншыя, я выконваю свае абяцанні. 1145 01:50:34,100 --> 01:50:35,075 Абяцаеце? 1146 01:50:37,350 --> 01:50:38,450 Добрай дарогі. 1147 01:50:54,574 --> 01:50:56,908 Усё яшчэ не ведаеце? Як па-дурному. 1148 01:51:06,100 --> 01:51:07,616 Вы марудзіце з часам? 1149 01:51:09,641 --> 01:51:10,741 З-за яе? 1150 01:51:19,100 --> 01:51:20,158 Калі ласка. 1151 01:51:22,058 --> 01:51:23,366 Паглядзі на мяне. 1152 01:51:26,100 --> 01:51:28,117 Я! 1153 01:52:21,266 --> 01:52:22,950 Не засмучайцеся занадта. 1154 01:52:23,600 --> 01:52:25,242 Думаю, я хутка да вас далучуся. 1155 01:52:26,058 --> 01:52:27,200 нарэшце, 1156 01:52:29,058 --> 01:52:29,991 вы прыехалі. 1157 01:52:42,683 --> 01:52:44,908 На гэты раз я перамог. 1158 01:52:46,016 --> 01:52:46,950 Таму што я 1159 01:52:48,183 --> 01:52:49,158 сыходзячы 1160 01:52:50,933 --> 01:52:52,783 перад вамі. 1161 01:53:08,433 --> 01:53:09,741 — Добрай дарогі. - Так. 1162 01:53:12,390 --> 01:53:14,241 Не забудзьцеся прыняць лекі на абед. 1163 01:53:17,142 --> 01:53:18,742 Чаму ты быў добры да мяне? 1164 01:53:21,600 --> 01:53:23,075 Нават калі вы б гэтага не зрабілі 1165 01:53:25,933 --> 01:53:27,408 пазнай мяне. 1166 01:53:32,558 --> 01:53:33,740 До-малады, куды ты ідзеш? 1167 01:53:33,741 --> 01:53:34,783 Каб атрымаць хатні абутак. 1168 01:53:46,725 --> 01:53:48,241 Вы нічога не бачылі. 1169 01:53:49,100 --> 01:53:50,075 Забудзься. 1170 01:53:51,308 --> 01:53:52,950 Ці не магу я пайсці з вамі? 1171 01:53:54,350 --> 01:53:56,742 У наступны раз, калі ты крыху падрасцеш, 1172 01:54:07,182 --> 01:54:08,116 Я буду 1173 01:54:08,475 --> 01:54:09,783 прыходзьце знайсці вас. 1174 01:54:14,808 --> 01:54:15,741 абяцаюць. 1175 01:54:33,600 --> 01:54:35,742 Чаму ты не сказаў мне раней? 1176 01:54:36,975 --> 01:54:38,616 Бо мне было страшна. 1177 01:54:40,391 --> 01:54:41,658 Што рабіць, калі вы гэтага не зробіце 1178 01:54:44,600 --> 01:54:45,617 памятаеце? 1179 01:55:04,849 --> 01:55:06,575 Ты цяпер усё памятаеш? 1180 01:55:08,100 --> 01:55:09,034 так. 1181 01:55:14,391 --> 01:55:15,408 як? 1182 01:55:15,724 --> 01:55:17,533 Калі чалавек памрэ, 1183 01:55:18,266 --> 01:55:21,533 іх жыццё мільгае перад вачыма. 1184 01:55:23,350 --> 01:55:24,450 Абяцай мне. 1185 01:55:25,141 --> 01:55:27,616 Абавязкова прыйдзе дзень, калі ты будзеш мацней свайго бацькі. 1186 01:55:29,308 --> 01:55:31,533 А пакуль жыві з нажом у сэрцы. 1187 01:55:33,308 --> 01:55:34,575 Спаць добра сёння ўвечары. 1188 01:55:36,349 --> 01:55:37,991 Заўтра будзе лепш. 1189 01:55:40,183 --> 01:55:41,116 Разам? 1190 01:55:42,100 --> 01:55:43,075 Што? 1191 01:55:43,517 --> 01:55:44,991 Ці не можам мы паехаць у Хэпіленд? 1192 01:55:45,432 --> 01:55:46,491 Хэпіленд? 1193 01:55:47,850 --> 01:55:48,992 Парк забаў. 1194 01:55:50,016 --> 01:55:52,783 Усе сябры хваліліся, што пайшлі. 1195 01:55:53,350 --> 01:55:54,450 не? 1196 01:56:05,766 --> 01:56:06,742 Ці будзем? 1197 01:56:09,308 --> 01:56:10,575 Хлус. 1198 01:56:11,975 --> 01:56:13,742 Вы не адказалі. 1199 01:56:17,475 --> 01:56:18,741 Здаецца 1200 01:56:19,475 --> 01:56:20,491 ваш час 1201 01:56:22,225 --> 01:56:23,658 ісці 1202 01:56:25,891 --> 01:56:27,408 яшчэ не прыйшоў. 1203 01:56:33,516 --> 01:56:34,700 зараз, 1204 01:56:35,891 --> 01:56:37,825 вы ўмееце глытаць таблеткі? 1205 01:57:10,850 --> 01:57:12,242 Гэта наш новы член сям'і. 1206 01:57:36,933 --> 01:57:38,016 Рю. 1207 01:57:39,016 --> 01:57:42,533 Гэта не таму, што вы стварылі нешта для абароны. 1208 01:57:47,308 --> 01:57:48,616 У рэшце рэшт, усе мы справядлівыя 1209 01:57:48,975 --> 01:57:51,783 істоты, якія ламаюцца і знікаюць, ці не так? 1210 01:57:52,975 --> 01:57:55,492 Тата, чаму ты сёння так рана прыйшоў? 1211 01:57:58,100 --> 01:58:00,450 Але жыць з гэтай стратай 1212 01:58:01,183 --> 01:58:02,700 здаецца не так дрэнна. 1213 01:58:06,391 --> 01:58:08,408 - Алілуя! - Алілуя! 1214 01:58:09,891 --> 01:58:11,074 - Амін! - Амін! 1215 01:58:11,075 --> 01:58:13,824 Нягледзячы на тое, што я быў у турме, 1216 01:58:13,825 --> 01:58:16,157 людзі, якія падалі на мяне ў суд, 1217 01:58:16,158 --> 01:58:18,449 двухаблічныя сволачы, 1218 01:58:18,450 --> 01:58:19,992 хто б яны ні былі, 1219 01:58:19,993 --> 01:58:23,199 ні разу я на іх не абураўся. 1220 01:58:23,200 --> 01:58:24,366 - Амін! - Амін! 1221 01:58:25,491 --> 01:58:27,240 Гэй, муж, сёння 1222 01:58:27,241 --> 01:58:29,617 вам трэба сагрэць нашага Міх'яна. 1223 01:58:30,391 --> 01:58:31,908 І яшчэ не, Рю, 1224 01:58:32,308 --> 01:58:36,158 здаецца, ваш час ісці яшчэ не прыйшоў. 1225 01:58:42,308 --> 01:58:44,158 Ёсць шмат спраў. 1226 01:59:31,508 --> 01:59:35,158 Ангельскія субтытры ад Filmaholic